Cargando…
Advanced English-Arabic translation : a practical guide /
Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important styl...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés Arabic |
| Publicado: |
Edinburgh :
Edinburgh University Press,
[2014]
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_ocn881315138 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 140612s2014 stk fob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d OCLCF |d YDXCP |d IDEBK |d EBLCP |d E7B |d OCLCQ |d D6H |d AGLDB |d JSTOR |d OCLCQ |d MOR |d OTZ |d OCLCQ |d IOG |d EZ9 |d VTS |d NLE |d UKMGB |d OCLCQ |d WYU |d LVT |d STF |d M8D |d OCLCQ |d K6U |d UX1 |d OCLCQ |d OCLCO |d DST |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 015 | |a GBB7H5521 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBB8K7874 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |a 017733770 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 017927949 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 018516183 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 019112381 |2 Uk | |
| 019 | |a 881036328 |a 881416185 |a 962813021 |a 1162061495 |a 1175645328 |a 1241860808 |a 1300672640 | ||
| 020 | |a 9780748677962 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0748677968 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1306819741 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781306819749 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0748677984 | ||
| 020 | |a 9780748677986 | ||
| 020 | |z 9780748645831 | ||
| 020 | |z 0748645837 | ||
| 020 | |z 9780748645848 | ||
| 020 | |z 0748645845 | ||
| 020 | |z 9780748677986 |q (epub) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000055984005 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000060910035 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043781401 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 47282855X | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 1003769616 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 017733770 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 017927949 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 018516183 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 019112381 | |
| 035 | |a (OCoLC)881315138 |z (OCoLC)881036328 |z (OCoLC)881416185 |z (OCoLC)962813021 |z (OCoLC)1162061495 |z (OCoLC)1175645328 |z (OCoLC)1241860808 |z (OCoLC)1300672640 | ||
| 037 | |a 613225 |b MIL | ||
| 037 | |a 22573/ctt1g01bnp |b JSTOR | ||
| 041 | 1 | |a eng |a ara |h eng | |
| 050 | 4 | |a PE1498.2.A73 |b L34 2014eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |2 ukslc | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 002000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 492.780221 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Lahlali, El Mustapha, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Advanced English-Arabic translation : |b a practical guide / |c El Mustapha Lahlali and Wafa Abu Hatab. |
| 264 | 1 | |a Edinburgh : |b Edinburgh University Press, |c [2014] | |
| 264 | 4 | |c Ã2014 | |
| 300 | |a 1 online resource (xii, 212 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 211-212). | ||
| 546 | |a In English with some Arabic. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Cover; Title Page; Copyright; Contents; Acknowledgements; Using this Book; Key to Symbols; Structure of the Book; Map of the Book; Module 1 Foundation Methods of Translation; Lesson 1: Word-for-word translation; Lesson 2: Literal translation; Lesson 3: Faithful translation; Lesson 4: Communicative translation; Lesson 5: Adaptation; Lesson 6: Free translation; Module review exercises; Module 2 Literary Texts; Lesson 7: Fiction; Lesson 8: Narrative texts: discourse problems; Lesson 9: Narrative texts: syntactic problems; Lesson 10: Cultural problems, domestication and foreignisation. | |
| 505 | 8 | |a Lesson 11: DramaLesson 12: Poetry; Module review exercises; Module 3 Economics Texts; Lesson 13: Neologism; Lesson 14: Metaphors in economic discourse; Lesson 15: Terminology: marketing; Lesson 16: Terminology: investment; Lesson 17: Terminology: banking; Lesson 18: Terminology: accounting and audit; Module review exercises; Module 4 Scientific Texts; Lesson 19: Translation strategies; Lesson 20: Translation problems and practical steps; Lesson 21: Translation problems: more practice; Lesson 22: Problems of word level equivalence; Lesson 23: Problems above word level equivalence. | |
| 505 | 8 | |a Lesson 24: Textual equivalence: cohesion and coherenceModule review exercises; Module 5 Media Texts; Lesson 25: Conflicts/Civil Wars; Lesson 26: Uprisings and revolutions; Lesson 27: Elections and oppositions; Lesson 28: Natural disasters; Module review exercises; Module 6 Administrative Texts; Lesson 29: Translating guidelines and regulations; Lesson 30: Learning and teaching regulations; Module review exercises; Module 7 Legal Texts; Lesson 31: Translating legal texts; Lesson 32: Translating agreements and contracts; Lesson 33: Security Council: terms and conditions and peace agreements. | |
| 520 | |a Your one-stop practical guide to translating text from English into Arabic. Learn all the skills you need to translate from English to Arabic in this clearly structured guide. The extracts from a variety of authentic, contemporary texts have been carefully selected to introduce you to important stylistic features so that you can develop your skills across a range of genres. Key Features. For learners who already have a grasp of basic Arabic and are looking to improve their translation skills Examples cover media, legal, scientific & technical, literary and administrative texts Clear explanations and worked examples develop your understanding of the translation process Lots of drills and exercises help you to enhance and refine your translation skills | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 650 | 0 | |a English language |x Translating into Arabic. | |
| 650 | 6 | |a Anglais (Langue) |x Traduction en arabe. | |
| 650 | 7 | |a Translation & interpretation. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Arabic. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a English language |x Translating into Arabic |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Languages. |2 ukslc | |
| 700 | 1 | |a Abu Hatab, Wafa, |e author. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Lahlali, El Mustapha. |t Advanced English-Arabic translation |z 9780748645831 |w (DLC) 2013481672 |w (OCoLC)878912378 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.3366/j.ctt1g0b442 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1698582 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10875316 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 783899 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis28430575 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11829709 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||