Tabla de Contenidos:
  • Vorbemerkungen
  • Zusammenfassung
  • Sprachkontakte
  • Sprachkontakte in der Welt und in Europa
  • Migration
  • Mehrsprachigkeit und Anderssprachigkeit
  • Sprachtypen und Sprachfamilien
  • Die Migrantensprachen
  • Portrait Türkisch
  • Portrait Arabisch
  • Portrait Russisch
  • Portrait Jugoslavisch
  • Portrait Albanisch
  • Portrait Polnisch
  • Kurzportrait Balkansprachen
  • 'Neuanglodeutsch' und Vereinfachungen
  • Migrantendeutsch
  • Migrantendeutsch
  • Das Gastarbeiterdeutsch der 1970er Jahre
  • Der 'Akzent' der Migranten
  • Codeswitching
  • Türkisch-Deutsch
  • Russisch-Deutsch
  • Jugoslavisch-Deutsch
  • 'Kiezdeutsch'
  • Die Veränderungen im Deutschen
  • Veränderungen durch Sprachkontakt und sonstige
  • Der Fall der Fälle
  • Die Wortgruppe und die Endungen
  • Konfusionen mit dem Artikel
  • Neue 'dunkle' Vereinfachungen
  • Sprachwandel : Formen-hopping und Trampelpfad
  • Anmerkungen
  • Literaturverzeichnis.