Cargando…
Translating the English Bible : from relevance to deconstruction /
In his detailed and thought-provoking work, Philip Goodwin conducts a thorough analysis of the challenges facing the Biblical translator, with particular focus on the problematic dominance of the King James Version of the Bible in our imaginations - a dominance which has had a deleterious effect upo...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Cambridge :
James Clarke & Co.,
2013.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_ocn841171517 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 130322s2013 enkad ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a E7B |b eng |e pn |c E7B |d OCLCQ |d OCLCO |d YDXCP |d COO |d N$T |d CDX |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d JSTOR |d OCLCQ |d COCUF |d MOR |d PIFPO |d MERUC |d OCLCQ |d ZCU |d IOG |d U3W |d BETBC |d EZ9 |d OCLCF |d STF |d WRM |d JBG |d VTS |d NRAMU |d ICG |d INT |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d DKC |d OCLCQ |d HS0 |d UKAHL |d OCLCQ |d UKCRE |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 066 | |c (S | ||
| 019 | |a 829910981 |a 884015118 |a 961640656 |a 962654463 |a 988488326 |a 992114144 |a 1037903100 |a 1038648968 |a 1045510167 |a 1055405694 |a 1058115406 |a 1081228674 |a 1153506308 | ||
| 020 | |a 9780227900383 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 0227900383 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 0227173910 | ||
| 020 | |z 9781299223189 | ||
| 020 | |z 1299223184 | ||
| 020 | |z 9780227173916 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000053306589 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044102358 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 15492487 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000062381681 | |
| 035 | |a (OCoLC)841171517 |z (OCoLC)829910981 |z (OCoLC)884015118 |z (OCoLC)961640656 |z (OCoLC)962654463 |z (OCoLC)988488326 |z (OCoLC)992114144 |z (OCoLC)1037903100 |z (OCoLC)1038648968 |z (OCoLC)1045510167 |z (OCoLC)1055405694 |z (OCoLC)1058115406 |z (OCoLC)1081228674 |z (OCoLC)1153506308 | ||
| 037 | |a 453568 |b MIL | ||
| 037 | |a 22573/ctt1cg77z7 |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a BS450 |b .G66 2013eb | |
| 072 | 7 | |a BIB |x 000000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL |x 006160 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL |x 006680 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL |2 eflch | |
| 072 | 7 | |a LIT004120 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL067080 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL067000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a REL006000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 220.52001 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Goodwin, Philip W. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating the English Bible : |b from relevance to deconstruction / |c Philip W. Goodwin. |
| 260 | |a Cambridge : |b James Clarke & Co., |c 2013. | ||
| 300 | |a 1 online resource (236 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 505 | 0 | |6 880-01 |a Front Cover; Dedication; Title Page; Copyright; Contents; Figures and Tables; Preface; Note to the reader; Abbreviations; Chapter One: The Holy Marriage; David Daniell and the lost art of translation; The rules of the art; The problem of fidelity; The curse of the Holy Marriage; The need for theory; What kind of theory?; Chapter Two: Challenging the Holy Marriage: Relevance Theory and translation; What is Relevance Theory?; Interpretive resemblance; Relevance Theory of Translation (RTT); Why Relevance Theory?; How RTT will be used in the present work. | |
| 505 | 8 | |a Chapter Three: Start as you mean to go on?The source text: relevance in its context?; Contextual implications from Luke's preface; Translating Luke's preface; Some other translations; Towards a relevant translation?; Chapter Four: When is a priest not a priest?; The case of a certain priest; Achieving relevance in context; 'Priest' in translation; Challenging the consensus; The persistence of the 'Holy Marriage' tradition; Alternative translations for 'priest'; Chapter Five: Still looking for clues; Clues arising from semantic representations; Clues arising from syntactic properties. | |
| 505 | 8 | |a Clues arising from phonetic propertiesClues arising from semantic constraints on relevance; Clues arising from formulaic expressions; Clues arising from onomatopoeia; Clues arising from the stylistic value of words; Clues from sound-based poetic qualities; Are there other clues?; Uses and abuses of communicative clues; Chapter Six: Repetitive texture and four kinds of literalism; Repetitive texture; Repetitive texture in translation; Concordance: a non-topic?; Concordance and literalism; Four motivations for literalism; The perfect translation; Final remarks: The experimental translation. | |
| 520 | |a In his detailed and thought-provoking work, Philip Goodwin conducts a thorough analysis of the challenges facing the Biblical translator, with particular focus on the problematic dominance of the King James Version of the Bible in our imaginations - a dominance which has had a deleterious effect upon the accuracy and originality of the translator's work. Goodwin considers the first two chapters of the Lukan narratives in depth, comparing and contrasting a breadth of widely disparate translations and drawing on a rich body of Biblical scholarship to support his thesis. A wide-ranging discussion. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 630 | 0 | 0 | |a Bible |x Translating |x History. |
| 630 | 0 | 6 | |a Bible |x Traduction |x Histoire. |
| 630 | 0 | 7 | |a Bible. |2 fast |0 (OCoLC)fst01356024 |
| 650 | 7 | |a BIBLES |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a RELIGION |x Biblical Reference |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a RELIGION |x Biblical Reference |x Handbooks. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x European |x English, Irish, Scottish, Welsh. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Religion. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a Philosophy & Religion. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a Christianity. |2 hilcc | |
| 655 | 7 | |a History. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411628 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9781299223189 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.2307/j.ctt1cgf395 |z Texto completo |
| 880 | 0 | 0 | |6 505-01/(S |g Machine generated contents note: |g ch. One |t Holy Marriage -- |t David Daniell and the lost art of translation -- |t rules of the art -- |t problem of fidelity -- |t curse of the Holy Marriage -- |t need for theory -- |t What kind of theory-- |g ch. Two |t Challenging the Holy Marriage: Relevance Theory and translation -- |t What is Relevance Theory-- |t Interpretive resemblance -- |t Relevance Theory of Translation (RTT) -- |t Why Relevance Theory-- |t How RTT is used in the present work -- |g ch. Three |t Start as you mean to go onSyntax in Luke 1.1-4 -- |t Source text: relevance in context-- |t Contextual implications from Luke's preface -- |t Translating Luke's preface -- |t Some other translations -- |t Towards a relevant translation -- |g ch. Four |t When is a priest not a priestThe semantics of iερευσ in Luke 1 -- |t case of a certain priest: iερευ σ τισ -- |t Achieving relevance in context -- |t iερευσ in translation -- |t Challenging the consensus -- |t persistence of the iερoυ γαμoυ tradition -- |t Alternative translations for iερευσ -- |g ch. Five |t Still looking for clues -- |t Clues arising from semantic representations -- |t Clues arising from syntactic properties -- |t Clues arising from phonetic properties -- |t Clues arising from semantic constraints on relevance -- |t Clues arising from formulaic expressions -- |t Clues arising from onomatopoeia -- |t Clues arising from stylistic value of words -- |t Clues arising from sound-based poetic qualities -- |t Are there other clues-- |t Uses and abuses of communicative clues -- |g ch. Six |t Repetitive texture and four kinds of literalism -- |t Repetitive texture -- |t Repetitive texture in translation -- |t Concordance: a non-topic-- |t Concordance and literalism -- |t Four motivations for literalism -- |t perfect translation -- |t Final remarks: The experimental translation -- |t Appendix: Experimental translation of Luke 1-2 -- |t Bibliography. |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH26835632 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 24874385 |c 25.00 GBP | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1741574 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10670309 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 813493 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis24874385 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 10349473 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||