Cargando…
The comedia in English : translation and performance /
How should a seventeenth-centry Spanish verse play be presented to a contemporary English-speaking audience?
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Woodbridge, UK ; Rochester, NY :
Tamesis,
2008.
|
| Colección: | Colección Támesis. Monografías ;
261. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | JSTOR_ocn647784860 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231005004200.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 100714s2008 enk ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2008298216 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d IDEBK |d E7B |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCO |d JSTOR |d YDXCP |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d IOG |d EZ9 |d TXC |d LVT |d UKMGB |d OCLCO |d VHC |d UKAHL |d OCLCQ |d CAMBR |d OCLCO | ||
| 015 | |a GBB996762 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBA852441 |2 bnb | ||
| 015 | |a GBC2L7001 |2 bnb | ||
| 016 | 7 | |z 014575936 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 019406775 |2 Uk | |
| 016 | 7 | |a 020821853 |2 Uk | |
| 019 | |a 647934128 |a 1303417709 | ||
| 020 | |a 9781846156199 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 184615619X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9781855661691 |q (hbk.) | ||
| 020 | |z 1855661691 |q (hbk.) | ||
| 020 | |a 1282621270 | ||
| 020 | |a 9781282621275 | ||
| 020 | |a 9786612621277 | ||
| 020 | |a 6612621273 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000056664759 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 019406775 | |
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 020821853 | |
| 035 | |a (OCoLC)647784860 |z (OCoLC)647934128 |z (OCoLC)1303417709 | ||
| 037 | |a 22573/ctt8vsspn |b JSTOR | ||
| 050 | 4 | |a PQ6105 |b .C645 2008eb | |
| 072 | 7 | |a DRA |x 004000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a PER004000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 862.05230903 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 4 | |a The comedia in English : |b translation and performance / |c edited by Susan Paun de García and Donald R. Larson. |
| 260 | |a Woodbridge, UK ; |a Rochester, NY : |b Tamesis, |c 2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xviii, 295 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Colección Támesis. Serie A, Monografías ; |v 261 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 255-276) and index. | ||
| 505 | 0 | |a 1. Translating comedias into English verse for modern audiences / Dakin Matthews -- 2. Translating the polymetric comedia for performance (with special reference to Lope de Vega's Sonnets) / Victor Dixon -- 3. Lope de Vega in English: the historicised imagination / David Johnston -- 4. Found in translation: María de Zaya's Friendship betrayed and the English-speaking stage / Catherine Larson -- 5. Transformation and fluidity in the translation of classical texts for performance: the case of Cervantes's Entremeses / Dawn L. Smith -- 6. Translation as relocation / Ben Gunter -- 7. Rehearsing Spite for spite / Michael Halberstam -- 8. Directing Don Juan, the trickster of Seville / Anne McNaughton -- 9. Directing the comedia: notes on a process / Isaac Benabu -- 10. Tirso's Tamar untamed: a lesson of the Royal Shakespeare Company's production / Jonathan Thacker -- 11. The loss of context and the traps of gender in Sor Juana's Los empeños de una casa/House of desires / Catherine M. Boyle -- 12. Tirso's Burlador de Sevilla as playtext in English / James Parr -- 13. Anne McNaughton's Don Juan: a rogue for all seasons / A. Robert Lauer -- 14. Aspectual, performative, and "foreign" Lope / Shakespeare: staging Capulets & Montagues and Peribáñez in English and Romeo and Juliet in "Sicilian" / Susan L. Fischer -- 15. Zaya's comic sense: the first performance in English of La traición en la amistad / Sharon D. Voros -- 16. María de Zaya's Friendship betrayed à la Hollywood: translation, transculturation, and production / Barbara Mujica. | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a How should a seventeenth-centry Spanish verse play be presented to a contemporary English-speaking audience? | ||
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Evidence Based Acquisitions | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR Demand Driven Acquisitions (DDA) | ||
| 590 | |a JSTOR |b Books at JSTOR All Purchased | ||
| 650 | 0 | |a Spanish drama (Comedy) |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Spanish drama |y Classical period, 1500-1700 |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Spanish literature |v Translations into English. | |
| 650 | 6 | |a Comédie espagnole |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a DRAMA |x Continental European. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a PERFORMING ARTS |x Film & Video |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Spanish drama |x Classical period |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Spanish drama (Comedy) |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Spanish literature |2 fast | |
| 648 | 7 | |a 1500-1700 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 700 | 1 | |a De García, Susan Paun. | |
| 700 | 1 | |a Larson, Donald R., |d 1935- | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Comedia in English. |d Woodbridge, UK ; Rochester, NY : Tamesis, 2008 |z 9781855661691 |w (DLC) 2008298216 |w (OCoLC)182738028 |
| 830 | 0 | |a Colección Támesis. |n Serie A, |p Monografías ; |v 261. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://jstor.uam.elogim.com/stable/10.7722/j.ctt9qdn5w |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH36174936 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10394631 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 322791 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3330975 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||