Requests in Film Dialogue and Dubbing Translation : a Comparative Study of English and Italian /

This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue,...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Napoli, Vittorio (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publisher, [2021]
Temas:
Dubbing of motion pictures.
Translating and interpreting.
Speech acts (Linguistics)
Pragmatics.
English language > Translating into Italian.
Italian language > Translating into English.
Doublage de films.
Actes de parole.
Pragmatique.
pragmatics.
Films, cinema.
Linguistics.
Translation & interpretation.
Dubbing of motion pictures
English language > Translating into Italian
Italian language > Translating into English
Pragmatics
Translating and interpreting
Acceso en línea:Texto completo
Descripción
Sumario:This volume is the first to give an account of speech act pragmatics and (im)politeness in film conversation and in dubbing translation, with a focus on requests. The scope of the book is twofold: on the one hand, it describes the pragmatic features of requests in English and Italian film dialogue, while, on the other, it reveals patterns and trends concerning their translation into dubbed Italian. The first part of the volume appeals to scholars in cross-cultural pragmatics and film conversation. Differences and similarities in requestive behaviour are investigated in a comparative perspectiv.
Descripción Física:1 online resource (271 pages)
ISBN:1527565246
9781527565241

Ejemplares similares