Cargando…
České tváře Johna Donna : Česká překladová recepce poezie Johna Donna a poetika jeho hlavních překladatelů /
"Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatu...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Checo Inglés |
| Publicado: |
Praha :
Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum,
2019.
|
| Edición: | Vydání první. |
| Colección: | Studia Philologica Pragensia.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_on1149149463 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||unuuu | ||
| 008 | 200408s2019 xr ob 000 0 cze d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d YDX |d EBLCP |d OCLCQ |d N$T |d OCLCO | ||
| 019 | |a 1149690380 |a 1150160081 |a 1202465918 |a 1202476707 |a 1259371355 | ||
| 020 | |a 9788024643151 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 8024643154 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9788024642819 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000069439223 | |
| 035 | |a (OCoLC)1149149463 |z (OCoLC)1149690380 |z (OCoLC)1150160081 |z (OCoLC)1202465918 |z (OCoLC)1202476707 |z (OCoLC)1259371355 | ||
| 041 | 0 | |a cze |a eng | |
| 043 | |a e-xr--- | ||
| 050 | 4 | |a PR2248 |b .S69 2019eb | |
| 082 | 0 | 4 | |a 821/.3 |2 23/eng/20230614 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Šťastná, Zuzana, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a České tváře Johna Donna : |b Česká překladová recepce poezie Johna Donna a poetika jeho hlavních překladatelů / |c Zuzana Šťastná. |
| 250 | |a Vydání první. | ||
| 264 | 1 | |a Praha : |b Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, |c 2019. | |
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studia Philologica Pragensia | |
| 546 | |a Some text and summary also in English. | ||
| 520 | |a "Kniha českému čtenáři poprvé podrobně představuje osobnost a autorský styl Johna Donna, vedle Shakespeara nejvýznamnějšího anglického lyrika přelomu 16. a 17. století, jehož dílo bylo navíc ve 20. století pozoruhodně vlivné i mimo kontext jeho domovské anglické literatury. Mapuje příčiny Donnovy přitažlivosti pro moderní básníky a kritiky včetně těch českých a zkoumá typické způsoby jeho metaforického myšlení a schopnost jeho poezie kombinovat dramatickou bezprostřednost a citovost s důmyslnou intelektuální hrou. Podrobné srovnávací analýzy českých překladů Donnovy světské a duchovní lyriky se zamýšlejí nad základními problémy převodu Donnova stylu do češtiny, charakterizují rozdílné přístupy šesti českých překladatelů k Donnovým textům a zejména přinášejí zhodnocení překladatelské koncepce dvou nejvýznamnějších z nich, Hany Žantovské a Zdeňka Hrona."-- |c Provided by publisher | ||
| 505 | 0 | |a 1. Donne v proměnách staletí -- 2. Donne v českých zemích: ohlasy a překlady Donnovy poezie v širším kontextu zájmu o manýrismus a baroko -- 3 Jak (ne)překládat Donna : teoretické reflexe -- 4. První české donnovské pokusy : E. A. Saudek, L. Pánková, J. Lederer -- 5. Zdeněk Hron a Hana Žantovská v Donnově světské lyrice -- 6. Donnova duchovní lyrika: Žantovská, Hron, Hrdlička. | |
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Donne, John, |d 1572-1631 |x Translations into Czech |x History and criticism. |
| 600 | 1 | 0 | |a Donne, John, |d 1572-1631 |x Appreciation |z Czech Republic. |
| 600 | 1 | 7 | |a Donne, John, |d 1572-1631 |2 fast |
| 650 | 0 | |a English language |x Translating into Czech |x History. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z Czech Republic |x History. | |
| 650 | 6 | |a Anglais (Langue) |x Traduction en tchèque |x Histoire. | |
| 650 | 7 | |a English language |x Translating into Czech |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Art appreciation |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Czech Republic |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 710 | 2 | |a Nakladatelství Karolinum, |e issuing body. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Šťastná, Zuzana. |t České tváře Johna Donna. |b Vydání první. |d Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2019 |z 9788024642819 |w (DLC) 2020497252 |w (OCoLC)1266200907 |
| 830 | 0 | |a Studia Philologica Pragensia. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2431253 |z Texto completo |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2431253 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 301205810 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL6162818 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||