Cargando…
Speaking like a Spanish cow : cultural errors in translation /
This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Adopting a transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative read...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Stuttgart :
Ibidem Press,
2019.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_on1102416506 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||unuuu | ||
| 008 | 190524s2019 gw ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d EBLCP |d N$T |d OCLCF |d YDX |d OCLCQ |d RECBK |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 1102477732 | ||
| 020 | |a 9783838272566 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 3838272560 |q (electronic bk.) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000065540385 | |
| 035 | |a (OCoLC)1102416506 |z (OCoLC)1102477732 | ||
| 050 | 4 | |a P306.97.E77 | |
| 072 | 7 | |a SOC |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 303.482 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Speaking like a Spanish cow : |b cultural errors in translation / |c edited by Cliona Ni Riodáin, Stephanie Schwerter. |
| 264 | 1 | |a Stuttgart : |b Ibidem Press, |c 2019. | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 588 | 0 | |a Vendor-supplied metadata. | |
| 505 | 0 | |a Intro; Table of Contents; Foreword; Introduction; Errors or Manipulation?; Tom Paulin's Destabilising Translations: Misunderstandings, Errors, Manipulations; On the Translation of Bulgakov's A Young Doctor's Notebook into the Languageof the Cinema; "The Echo We Hear is Not the Echo of Our Own Words and Even the Best Translation is Something Alien": On the Translation of German Exile Literature; On the Websites of Others; From Incongruence to Inhospitality, and Back Again: Conceptualizing Cultural Error with Ricoeur; (Mis- )reading Cultural References | |
| 505 | 8 | |a How Khayyám Got Lost in Translation: Cultural Errors and the Translatorsof the RubáiyátToo Graphic a Novel? Charlie Hebdo, Cultural Connotations, and Change of Register in the German Translation of Luz' Catharsis; The End of Eddy, The End of France?; Translation Errors in Higher Education; Blind Rice for Lunch? Cultural Errors and Their Impact on Tourism; Creative Errors; Cultural Errors and Creativity: How Visual and Textual Triggers Create New Meanings; Translation and Tragic Error: Culture, Conflict, and Northern Irish Translations of Sophocles' Antigone | |
| 505 | 8 | |a The Farmer, the French Translator and the Travelling Salesman: Cultural Errors in Bob Dylan's Satirical SongsThe Vanishing of Verlaine: Cultural Error in Translations of Gainsbourg's "Je suis venu te dire que je m'en vais"; Edward Filmer's French Court Airs Englished; Authors | |
| 520 | |a This volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. Adopting a transdisciplinary approach, the seventeen contributors to this volume come from a variety of academic backgrounds in music, art, literature, and linguistics. They provide an innovative reading of a key term in translation studies today. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Errors. | |
| 650 | 0 | |a Intercultural communication. | |
| 650 | 7 | |a SOCIAL SCIENCE |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Intercultural communication |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Errors |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Ríordáin, Clíona Ní, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Schwerter, Stephanie, |e editor. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=2117481 |z Texto completo |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 2117481 | ||
| 938 | |a Recorded Books, LLC |b RECE |n rbeEB00793577 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 300558426 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||