Cargando…
Explicitation in consecutive interpreting /
Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
[2018]
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 135. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Intro; Explicitation in Consecutive Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; List of abbreviations; List of figures; List of tables; Transcription key; Chapter 1. Introduction; 1.1 Justifications and motivations for the present research; 1.1.1 The rationale for studying explicitation in interpreting; 1.1.2 The rationale for limiting this study to consecutive interpreting; 1.1.3 The rationale for making a comparison between professional and student interpreters.
- 1.1.3 The rationale for making a comparison between professional and student interpreters1.1.4 The rationale for exploring explicitation patterns in both the C-E and the E-C direction; 1.1.4 The rationale for exploring explicitation patterns in both the C-E and the E-C direction; 1.2 Research questions; 1.3 Content and structure of the volume; Chapter 2. Review of studies on explicitation; 2.1 Defining explicitation; 2.1.1 Explicitation: What should be the inferential source?; 2.1.2 Explicitation: Obligatory or optional?; 2.1.3 Explicitation: Conscious or subconscious?
- 2.1.4 Forms of explicitation: Addition or substitution?2.1.5 Explicitation: Specification or generalisation?; 2.2 Typology of explicitation; 2.2.1 Typology of explicitation: Parallel corpus-based vs comparable corpus-based; 2.2.2 Typology of explicitation in translation; 2.2.3 Typology of explicitation in interpreting; 2.3 Motivations for explicitation; 2.4 Professional experience and explicitation; 2.5 Explicitation Hypothesis vs explicitation as a Translation Universal; 2.6 Directionality of interpreting and explicitation; 2.7 Summary; Chapter 3. Theoretical framework.
- 3.1 Working definition of explicitation3.2 Typology of explicitation in CI; 3.3 Shifts excluded from the analysis; 3.4 Overlapping explicitation shifts; 3.4.1 The unit of explicitation; 3.4.2 The distinction between modifier-based explicitation and circumstance-based explicitation; 3.4.3 The distinction between conjunctive adjuncts and circumstantial adjuncts; 3.4.5 The distinction between modifier-based explicitation and attitude-based explicitation; 3.4.6 The distinction between circumstance-based explicitation and attitude-based explicitation.
- 3.5 A process-oriented explanatory framework of explicitation in CI3.6 Summary; Chapter 4. Research methods; 4.1 Subjects; 4.2 Variables; 4.3 Materials; 4.4 Procedure; Preparation; Warm-up; The CI Task; Retrospection; Interview; 4.5 Data analysis; 4.5.1 Transcription of the interpreting products; 4.5.2 Transcription of the retrospection protocols; 4.5.3 Statistical analysis of explicitation patterns and interpreting experience; 4.5.4 Statistical analysis of explicitation patterns and interpreting direction; Chapter 5. Experiential explicitations.