Cargando…
Translating tenses in Arabic-English and English-Arabic contexts /
This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference fo...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Newcastle upon Tyne, UK :
Cambridge Scholars Publishing,
2017.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ii 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn987251238 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu|||unuuu | ||
| 008 | 170515s2017 enk ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d EBLCP |d YDX |d IDEBK |d N$T |d OCLCF |d OCLCQ |d OTZ |d OCLCA |d UKMGB |d OCLCO |d OCLCQ |d UKAHL |d NLW |d OCLCQ |d ELBRO |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 016 | 7 | |a 018364149 |2 Uk | |
| 019 | |a 987359812 | ||
| 020 | |a 9781443893701 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1443893706 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9781443882781 | ||
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 018364149 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000069468791 | |
| 035 | |a (OCoLC)987251238 |z (OCoLC)987359812 | ||
| 037 | |a 9781443893701 |b Cambridge Scholars Publishing | ||
| 050 | 4 | |a PJ6351 | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 002000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 492.7562 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Gadalla, Hassan A. H., |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating tenses in Arabic-English and English-Arabic contexts / |c by Hassan Abdel-Shafik Hassan Gadalla. |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne, UK : |b Cambridge Scholars Publishing, |c 2017. | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed July 28, 2017). | |
| 505 | 0 | |a Table of Contents; List of Tables; Foreword; Preface; Acknowledgements; List of Symbols and Abbreviations; Chapter One; 1.1. Varieties of Arabic; 1.2. Translation as a Text-Oriented Process; 1.3. Purpose & Procedures of the Research; 1.4. Vowels of Standard Arabic; 1.5. Consonants of Standard Arabic; Chapter Two; 2.0. Introduction; 2.1. Tense/Aspect Distinctions in Arabic; 2.2. Tense/Aspect Distinctions in English; 2.3. Importance of Tense/Aspect Distinctions in Translation; 2.4. Conclusion; Chapter Three; 3.0. Introduction; 3.1. Translation of the Bare Perfect Form. | |
| 505 | 8 | |a 3.2. Translation of /qad/ + Perfect3.3. Translation of /kaana/ + /qad/ + Perfect; 3.4. Translation of /(sa- )ya-kuun/ + /qad/ + Perfect; 3.5. Conclusion; Chapter Four; 4.0. Introduction; 4.1. Translation of the Bare Imperfect Form; 4.2. Translation of /sa- or sawfa/ + Imperfect; 4.3. Translation of Subjunctive Particle + Imperfect; 4.4. Translation of /lam/ + Imperfect; 4.5. Translation of /kaana/ + Imperfect; 4.6. Translation of Other Imperfect Constructions; 4.7. Conclusion; Chapter Five; 5.0. Introduction; 5.1. Syntactic Classes of the Arabic Active Participle. | |
| 505 | 8 | |a 5.2. Translating Arabic AP into English Nominals5.3. Translating Arabic AP into English Adjectivals; 5.4. Translating Arabic AP into English Verbals; 5.5. Translating Arabic AP into English Adverbials; 5.6. Conclusion; Chapter Six; 6.0. Introduction; 6.1. Syntactic classes of the Arabic Passive Participle; 6.2. Translating Arabic PP into English Adjectivals; 6.3. Translating Arabic PP into English Nominals; 6.4. Translating Arabic PP into English Verbals; 6.5. Translating Arabic PP into English Adverbials; 6.6. Conclusion; Chapter Seven ; 7.0. Introduction. | |
| 505 | 8 | |a 7.1. Translating English Present Simple into Arabic7.2. Translating English Past Simple into Arabic; 7.3. Translating English Future Simple into Arabic; 7.4. Translating English Present Progressive into Arabic; 7.5. Translating English Past Progressive into Arabic; 7.6. Translating English Future Progressive into Arabic; Chapter Eight; 8.0. Introduction; 8.1. Translating English Present Perfect into Arabic; 8.2. Translating English Past Perfect into Arabic; 8.3. Translating English Future Perfect into Arabic; 8.4. Translating English Present Perfect Progressive into Arabic. | |
| 505 | 8 | |a 8.5. Translating English Past Perfect Progressive into Arabic8.6. Translating English Future Perfect Progressive into Arabic; 8.7. Translating English Conditional Tenses into Arabic; 8.8. Conclusion; Notes; Bibliography. | |
| 520 | |a This volume is devoted to the translation of Arabic tenses into English, and English tenses into Arabic. Using a corpus of 1,605 examples, it is remarkably exhaustive in its treatment of the categories and forms of both Standard Arabic and English tenses. As such, it represents a useful reference for translators and linguistics researchers. With 260 example sentences and their translations, the book will be very beneficial to teachers and students of Arabic-English and English-Arabic translation. The book is divided into eight chapters. The first presents the variety of Arabic that will be stud. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Arabic language |x Tense. | |
| 650 | 6 | |a Arabe (Langue) |x Temps. | |
| 650 | 7 | |a Translation & interpretation. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Grammar, syntax & morphology. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Historical & comparative linguistics. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Arabic. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Arabic language |x Tense. |2 fast |0 (OCoLC)fst00812444 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1517828 |z Texto completo |
| 938 | |a eLibro |b ELBO |n ELB150247 | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH32772881 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL4858048 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1517828 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis38187553 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 14431309 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||