Cargando…
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration /
In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encount...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés Judeo-Arabic |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
[2017]
|
| Colección: | Études sur le judaïsme médiéval
70. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000008i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn986523790 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 170508s2017 nl ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2017022038 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d OCLCO |d OCLCF |d N$T |d YDX |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d UAB |d OCLCQ |d INT |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCA |d K6U |d OCLCQ |d UKSSU |d OCLCO |d OCLCQ |d QGK | ||
| 019 | |a 999643191 |a 1002017160 |a 1003926341 |a 1259067518 | ||
| 020 | |a 9789004345638 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9004345639 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004345621 |q (hardback ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9004345620 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004345638 |2 DOI | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000059913869 | |
| 035 | |a (OCoLC)986523790 |z (OCoLC)999643191 |z (OCoLC)1002017160 |z (OCoLC)1003926341 |z (OCoLC)1259067518 | ||
| 037 | |a 1024625 |b MIL | ||
| 041 | 1 | |a eng |a jrb |h jrb | |
| 042 | |a pcc | ||
| 043 | |a f-ua--- | ||
| 050 | 1 | 0 | |a PJ5079.5.E49 |
| 072 | 7 | |a FOR |x 002000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a DSBD |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 0 | |a 492.7/7 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Orum, Olav G., |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull' : |b with parallel versions, translation and linguistic analysis of three 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. supplemented with Arabic transliteration / |c by Olav G. Orum. |
| 246 | 3 | 0 | |a Story of the skull |
| 263 | |a 1708 | ||
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c [2017] | |
| 264 | 4 | |c ©2017 | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Etudes sur le judaisme medieval ; |v 70 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. | |
| 505 | 0 | |a Contents; Preface; Acknowledgements; Technical Notes and Abbreviations; Chapter 1. Introduction; 1.1. Judaeo-Arabic Texts: The Presence of a Wide Spectrum of Written and Spoken Varieties; 1.2. Middle Arabic; 1.3. Standard Arabic and the Nahḍa; 1.4. Egyptian Arabic, Egyptian Judaeo-Arabic and Non-Standard Cairene; Chapter 2. The Jews of 19th-Century Cairo and Their Storytelling Tradition; 2.1. The Jewish Community in Cairo during the 19th Century; 2.1.1. 19th-Century Demography in Cairo; 2.1.2. The Social and Legal Status of the Egyptian Jews | |
| 505 | 8 | |a 2.1.3. Muslim and Jewish Storytelling Traditions2.2. On the Story ʼUṣṣit il-Gumguma; 2.2.1. The Muslim Version; 2.2.2. The Judaeo-Arabic Version; Chapter 3. Three Parallel Judaeo-Arabic Versions and an English Translation of ʼUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull'; 3.1. Introduction to the Three Judaeo-Arabic Manuscripts; 3.2. Reading Guidelines; 3.3. ʼUṣṣit il-Gumguma 'The Story of the Skull'; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR | |
| 505 | 8 | |a CAIGAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation | |
| 505 | 8 | |a GAMKAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; GAM; KAR; CAI; GAM Translation; Chapter 4. Linguistic Analysis; 4.1. Orthography and Phonology; 4.1.1. Judaeo-Arabic Orthography in 19th-Century Egypt; 4.1.1.1. Inventory of Consonants and Vocalization Signs; 4.1.2. Consonants; 4.1.2.1. tafxīm and tarqīq; 4.1.2.2. tarqīq: t for SA ṭ; 4.1.2.3. tafxīm: ṭ for SA t; 4.1.2.4. Reflexes of SA ṯ; 4.1.2.5. Reflexes of SA ḏ; 4.1.2.6. tafxīm: ḍ (or ṣ) for SA d; 4.1.2.7. d for SA ḍ; 4.1.2.8. Reflexes of SA ẓ (ḏ̣) | |
| 505 | 8 | |a 4.1.2.9. tafxīm: ṣ for SA s4.1.2.10. s for SA ṣ; 4.1.2.11. š for SA s; 4.1.2.12. s for SA š; 4.1.2.13. Voicing: z for SA š; 4.1.2.14. tafxīm: r in the Place of Emphatic l; 4.1.2.15. l for SA r; 4.1.2.16. n for SA l; 4.1.2.17. De-voicing: k for EA g (SA j); 4.1.2.18. ʼ for SA q and q for SA ʼ; 4.1.2.19. Double Spelling of Consonants; 4.1.3. Vowels; 4.1.3.1. Reflexes of SA i; 4.1.3.2. Reflexes of SA a; 4.1.3.3. ʼimāla: Reflexes of SA a, ā and āʼ; 4.1.3.4. tafxīm: ạ̄ / ō Reflexes of SA and EA ā; 4.1.3.5. Epenthetic Vowel between SA Consonant Clusters; 4.1.3.6. Reflexes of SA ay | |
| 520 | |a In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell. The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā ) and spoken ( ᶜāmmiyya ) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics. | ||
| 546 | |a In Judeo-Arabic languages and English translated from Judeo-Arabic. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects |z Egypt |v Texts. | |
| 650 | 0 | |a Judeo-Arabic literature |z Egypt |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Jews |z Egypt |x Languages. | |
| 650 | 0 | |a Arabic language |x Dialects. | |
| 650 | 6 | |a Judéo-arabe (Langue) |x Dialectes |z Égypte |v Textes. | |
| 650 | 6 | |a Littérature judéo-arabe |z Égypte |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Arabic. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Arabic language |x Dialects. |2 fast |0 (OCoLC)fst00812310 | |
| 650 | 7 | |a Jews |x Languages. |2 fast |0 (OCoLC)fst00983295 | |
| 650 | 7 | |a Judeo-Arabic language |x Dialects. |2 fast |0 (OCoLC)fst00984469 | |
| 650 | 7 | |a Judeo-Arabic literature. |2 fast |0 (OCoLC)fst00984472 | |
| 651 | 7 | |a Egypt. |2 fast |0 (OCoLC)fst01208755 | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411635 | |
| 655 | 7 | |a Texts. |2 fast |0 (OCoLC)fst01423705 | |
| 730 | 0 | |a Qiṣṣat al-jumjumah. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Orum, Olav G. |t ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull'. |d Leiden ; Boston : Brill, [2017] |z 9789004345621 |w (DLC) 2017021459 |
| 830 | 0 | |a Études sur le judaïsme médiéval |v 70. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1565672 |z Texto completo |
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL4933717 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1565672 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis38171544 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 14739981 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||