|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a22000003i 4500 |
| 001 |
EBSCO_ocn962303951 |
| 003 |
OCoLC |
| 005 |
20231017213018.0 |
| 006 |
m o d |
| 007 |
cr cnu|||unuuu |
| 008 |
161109s2016 xx o 000 0 eng d |
| 040 |
|
|
|a N$T
|b eng
|e rda
|e pn
|c N$T
|d EBLCP
|d MERUC
|d IDB
|d N$T
|d YDX
|d OCLCF
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCA
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCQ
|
| 019 |
|
|
|a 962437537
|
| 020 |
|
|
|a 9783954899777
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 3954899779
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|z 9783954894772
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)962303951
|z (OCoLC)962437537
|
| 050 |
|
4 |
|a P306
|b .D749 2016eb
|
| 072 |
|
7 |
|a FOR
|x 018000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 001000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 006000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 009000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 012000
|2 bisacsh
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 019000
|2 bisacsh
|
| 082 |
0 |
4 |
|a 418.02
|2 23
|
| 049 |
|
|
|a UAMI
|
| 100 |
1 |
|
|a Drexler, Vanessa.
|
| 245 |
1 |
0 |
|a "I don't translate, I create!" An On-line Survey on Uniformity versus Creativity in Professional Translations.
|
| 264 |
|
1 |
|a [Place of publication not identified] :
|b Diplomica Verlag GmbH :
|b Anchor Academic Publishing,
|c 2016.
|
| 300 |
|
|
|a 1 online resource
|
| 336 |
|
|
|a text
|b txt
|2 rdacontent
|
| 337 |
|
|
|a computer
|b c
|2 rdamedia
|
| 338 |
|
|
|a online resource
|b cr
|2 rdacarrier
|
| 588 |
0 |
|
|a Vendor-supplied metadata.
|
| 505 |
0 |
|
|a "I don't translate, I create!" An On-line Survey on Uniformity versus Creativity in Professional Translations; Acknowledgements; Table of Contents; List of Abbreviations; List of Figures; List of Tables; List of Appendices; Abstract; 1 Introduction; 2 Literature Review; 2.1 Computer-Aided Translation Tools; 2.1.1 Major Components; 2.1.1.1 Machine Translation; 2.1.1.2 Terminology Management; 2.1.1.3 Editor & Import/Export Filter; 2.1.1.4 Quality Assurance; 2.1.1.5 Alignment; 2.1.1.6 Term Extraction; 2.1.1.7 Project Management; 2.1.2 Dimensions of Translation Automation.
|
| 505 |
8 |
|
|a 2.1.3 CAT Tool-Related Research since 20052.2 Creativity and Freedom in Translation; 2.2.1 Cultural Transposition; 2.2.2 Degrees of Freedom of Translation; 3 Methodology; 3.1 Research Questions; 3.2 Selection of CAT Tools for Inclusion in the Study; 3.2.1 SDL Trados; 3.2.2 Wordfast; 3.2.3 Across; 3.2.4 XTM; 3.2.5 MemoQ; 3.3 Data Collection; 3.3.1 Survey 1: Usability; 3.3.1.1 Questionnaire Development and Design; 3.3.1.2 Pilot Testing the Questionnaire; 3.3.2 Survey II: Creativity and Freedom in Translation; 3.3.2.1 Questionnaire Development and Design; 3.3.2.2 Pilot Testing the Questionnaire.
|
| 505 |
8 |
|
|a 3.4 Participants3.4.1 Recruitment; 3.4.2 Demographics; 3.5 Data Analysis; 3.5.1 Survey I: Usability; 3.5.2 Survey II: Creativity and Freedom in Translation; 4 Results; 4.1 Survey I: Usability; 4.1.1 SDL Trados; 4.1.2 Wordfast; 4.1.3 Across; 4.1.4 XTM; 4.1.5 MemoQ; 4.2 Survey II: Creativity and Freedom in Translation; 4.2.1 General Tendencies; 4.2.2 Field-Specific Findings; 4.2.3 CAT Tool-Specific Findings; 4.3 Additional Findings; 4.3.1 Reasons to Reject CAT Tools; 4.3.2 Alternatives to Using CAT Tools; 5 Discussion; 5.1 Interpretation of Results; 5.2 Limitations of Research.
|
| 505 |
8 |
|
|a 5.3 Suggestions for Further Research6 Conclusion; References; Appendix.
|
| 590 |
|
|
|a eBooks on EBSCOhost
|b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
|
| 650 |
|
0 |
|a Machine translating.
|
| 650 |
|
0 |
|a Translating machines.
|
| 650 |
|
6 |
|a Traduction automatique.
|
| 650 |
|
6 |
|a Machines à traduire.
|
| 650 |
|
7 |
|a FOREIGN LANGUAGE STUDY
|x Multi-Language Phrasebooks.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Alphabets & Writing Systems.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Grammar & Punctuation.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Linguistics
|x General.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Readers.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Spelling.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a Machine translating.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst01004851
|
| 650 |
|
7 |
|a Translating machines.
|2 fast
|0 (OCoLC)fst01154816
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1412425
|z Texto completo
|
| 938 |
|
|
|a EBL - Ebook Library
|b EBLB
|n EBL4742419
|
| 938 |
|
|
|a EBSCOhost
|b EBSC
|n 1412425
|
| 938 |
|
|
|a YBP Library Services
|b YANK
|n 13258951
|
| 994 |
|
|
|a 92
|b IZTAP
|
