Cargando…
Memes of translation : the spread of ideas in translation theory /
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
[2016]
|
| Edición: | Revised edition. |
| Colección: | Benjamins translation library. EST subseries ;
v. 123. Benjamins translation library. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn932003756 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 151208s2016 ne ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2015048313 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d YDX |d N$T |d YDXCP |d IDEBK |d CDX |d EBLCP |d LND |d OCLCQ |d U3W |d SNK |d DKU |d AUW |d MHW |d D6H |d VTS |d UBY |d AGLDB |d G3B |d S8J |d S9I |d STF |d UKAHL |d UKBTH |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 941696330 | ||
| 020 | |a 9789027267382 |q (pdf) | ||
| 020 | |a 9027267383 |q (pdf) | ||
| 020 | |z 9789027258687 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000056828936 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000060915715 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 848264738 | |
| 035 | |a (OCoLC)932003756 |z (OCoLC)941696330 | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 050 | 0 | 0 | |a P306 |
| 072 | 7 | |a FOR |x 018000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 001000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 006000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 012000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 019000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 0 | |a 418/.0201 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Chesterman, Andrew, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Memes of translation : |b the spread of ideas in translation theory / |c Andrew Chesterman, University of Helsinki. |
| 250 | |a Revised edition. | ||
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Publishing Company, |c [2016] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a EST subseries ; |v volume 123 | |
| 490 | 1 | |a Benjamins Translation Library (BTL) | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record and CIP data provided by publisher. | |
| 505 | 0 | |a Preface; Chapter 1; Survival machines for memes; 1.1 Introducing memes; 1.2 Five translation supermemes; 1.2.1 Source-target ; 1.2.2 Equivalence; 1.2.3 Untranslatability; 1.2.4 Free-vs-literal ; 1.2.5 All-writing-is-translating; 1.3 The locus of memes; 1.4 A Popperian meme; 1.5 Update; Chapter 2; The evolution of translation memes; 2.1 Words; 2.2 The Word of God; 2.3 Rhetoric; 2.4 Logos; 2.5 Linguistic science; 2.6 Communication; 2.7 Target; 2.8 Cognition; 2.9 Theory in the current meme pool; 2.10 Update; Chapter 3; From memes to norms; 3.1 Normative vs. prescriptive ; 3.2 Norm theory. | |
| 505 | 8 | |a 3.3 Norms of language 3.4 What counts as a translation? ; 3.5 Translation norms; 3.5.1 Toury's norms; 3.5.2 Expectancy norms; 3.5.3 Professional norms; 3.6 General translation laws and normative laws; 3.6.1 Translation laws; 3.6.2 Normative laws ; 3.6.3 Explanations; 3.7 Norms as constraints; 3.8 On expectancy norms for English; 3.9 Update; Chapter 4; Translation strategies; 4.1 General characteristics of strategies; 4.2 A classification; 4.2.1 Syntactic strategies; 4.2.2 Semantic strategies ; 4.2.3 Pragmatic strategies; 4.3 Motivation; 4.3.1 The significance threshold; 4.3.2 Compensation. | |
| 505 | 8 | |a 4.4 UpdateChapter 5; Translation as theory; 5.1 Tentative Theory, Error Elimination and translational competence; 5.2 Retrospective assessment; 5.3 Prospective assessment; 5.4 Lateral assessment; 5.5 Introspective assessment; 5.6 Pedagogical assessment; 5.7 Mind the gap!; 5.8 Update; Chapter 6; The development of translational competence; 6.1 Stages of expertise; 6.2 The significance of memes; 6.3 Suggestions for teaching; 6.4 Ontogenetic = phylogenetic?; 6.5 Bootstraps; 6.6 Update; Chapter 7; On translation ethics; 7.1 Background issues; 7.2 Norms, actions and values; 7.3 Clarity; 7.4 Truth. | |
| 505 | 8 | |a 7.5 Trust7.6 Understanding; 7.7 The Translator's Charter; 7.8 Emancipatory translation; 7.9 Update; Epilogue; Appendix; References; Preface; Update; Acknowledgements; 1. Survival machines for memes; 1.1 Introducing memes; 1.2 Five translation supermemes; 1.2.1 Source-target; 1.2.2 Equivalence; 1.2.3 Untranslatability; 1.2.4 Free-vs-literal; 1.2.5 All-writing-is-translating; 1.3 The locus of memes; 1.4 A Popperian meme; 1.5 Update; 2. The evolution of translation memes; 2.1 Words; 2.2 The Word of God; 2.3 Rhetoric; 2.4 Logos; 2.5 Linguistic science; 2.6 Communication; 2.7 Target; 2.8 Cognition. | |
| 505 | 8 | |a 2.9 Theory in the current meme pool2.10 Update; 3. From memes to norms; 3.1 Normative vs. prescriptive; 3.2 Norm theory; 3.3 Norms of language; 3.4 What counts as a translation?; 3.5 Translation norms; 3.5.1 Toury's norms; 3.5.2 Expectancy norms; 3.5.3 Professional norms; 3.6 General translation laws and normative laws; 3.6.1 Translation laws; 3.6.2 Normative laws; 3.6.3 Explanations; 3.7 Norms as constraints; 3.8 On expectancy norms for English; 3.9 Update; 4. Translation strategies; 4.1 General characteristics of strategies; 4.2 A classification; 4.2.1 Syntactic strategies. | |
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Theory, etc. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Multi-Language Phrasebooks. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Alphabets & Writing Systems. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Grammar & Punctuation. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Readers. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Spelling. |2 bisacsh | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Chesterman, Andrew. |t Memes of translation. |b Revised Edition. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2016] |z 9789027258687 |w (DLC) 2015045490 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries ; |v v. 123. | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1172180 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH30417890 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 33180574 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL4412789 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1172180 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis33180574 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12856483 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||