Cargando…
Subtitling Today : Shapes and Their Meanings.
"Nowadays subtitling accomplishes several purposes; it is meant for diverse audiences and comes in many forms. This collection of innovative contributions explores these different manifestations, and offers a snapshot of the state of the art of a dynamic and ever-evolving field of study. This v...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Cambridge Scholars Publishing,
2015.
|
| Colección: | Studies in language and translation.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Introduction
- 1. Subtitling Today: Forms, Trends, Applications / Elisa Perego and Silvia Bruti
- 2. Audiovisual Translation and Sociolinguistic Adequacy / Gian Luigi De Rosa
- 3. Reading Cohesive Structures in Subtitled Films: A Pilot Study / Olli Philippe Lautenbacher
- 4. The Language of Inspector Montalbano: A Case of Irony in Translation / Mariagrazia De Meo
- 5. Cultural References in Fansubs: When Translating is a Job for Amateurs / Ornella Lepre
- 6. The Influence of Shot Changes on Reading Subtitles -A Preliminary Study / Agnieszka Szarkowska, Izabela Krejtz, Maria Łogińska, Łukasz Dutka and Krzysztof Krejtz
- 7. Real Time Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing: An Introduction to Conference Respeaking / Saveria Arma
- 8. France's National Quality Standard for Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing: An Evaluation / Tia Muller
- 9. Telop and Titles on the Japanese Small Screen / Claire Maree
- 10. It Ain't Over Till the Fat Lady Sings: Subtitling Operas and Operettas for the DVD Market / Adriana Tortoriello
- 11. Subtitling
- From a Chinese Perspective / Dingkun Wang
- 12. Learner Corpus of Subtitles and Subtitler Training / Anna Bączkowska.