Cargando…
The dubbing translation of humorous audiovisual texts /
This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Newcastle upon Tyne, UK :
Cambridge Scholars Publishing,
2015.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ii 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn922703994 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 151002s2015 enk ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a IDEBK |b eng |e rda |e pn |c IDEBK |d N$T |d YDXCP |d CDX |d OCLCF |d OCLCQ |d EBLCP |d UAB |d OCLCQ |d OCLCA |d D6H |d OCLCQ |d NLE |d STF |d UKMGB |d OCLCQ |d G3B |d DKC |d OCLCQ |d UKAHL |d OCLCQ |d VLY |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 016 | 7 | |a 017927814 |2 Uk | |
| 019 | |a 921217003 | ||
| 020 | |a 1443881988 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781443881982 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 1443880388 | ||
| 020 | |z 9781443880381 | ||
| 029 | 1 | |a UKMGB |b 017927814 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000067024106 | |
| 035 | |a (OCoLC)922703994 |z (OCoLC)921217003 | ||
| 037 | |a 9781443881982 |b Cambridge Scholars Publishing | ||
| 050 | 4 | |a TR886.7 | |
| 072 | 7 | |a ART |x 057000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a PHO |x 022000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 777.55 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Iaia, Pietro Luigi, |e author. | |
| 245 | 1 | 4 | |a The dubbing translation of humorous audiovisual texts / |c by Pietro Luigi Iaia. |
| 264 | 1 | |a Newcastle upon Tyne, UK : |b Cambridge Scholars Publishing, |c 2015. | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 209-221). | ||
| 588 | 0 | |a Online resource; title from PDF title page (EBSCO, viewed October 7, 2015). | |
| 520 | |a This book provides a theoretical and practical framework for researchers and practitioners who focus on the construction, interpretation and retextualisation of audiovisual texts. It defines translation as a communicative and interpretative process, with translators seen as cross-cultural mediators who make the denotative-semantic and connotative-pragmatic dimensions of source scripts accessible to target receivers, prompting equivalent perlocutionary effects, while still respecting the original illocutionary force. While existing research on audiovisual translation generally adopts a product- | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 0 | |a Mass media and language. | |
| 650 | 0 | |a Dubbing of television programs. | |
| 650 | 0 | |a Dubbing of motion pictures. | |
| 650 | 0 | |a Television programs |x Titling. | |
| 650 | 0 | |a Motion pictures |x Titling. | |
| 650 | 6 | |a Médias et langage. | |
| 650 | 6 | |a Doublage d'émissions télévisées. | |
| 650 | 6 | |a Doublage de films. | |
| 650 | 6 | |a Émissions télévisées |x Titrage. | |
| 650 | 6 | |a Titrage (Cinéma) | |
| 650 | 7 | |a Linguistics. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Translation & interpretation. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a Cultural studies. |2 bicssc | |
| 650 | 7 | |a ART |x Film & Video. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a PHOTOGRAPHY |x Techniques |x Cinematography & Videography. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Dubbing of motion pictures |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Dubbing of television programs |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Mass media and language |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Motion pictures |x Titling |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Television programs |x Titling |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Iaia, Pietro Luigi. |t Dubbing translation of humorous audiovisual texts. |d Newcastle upon Tyne, England : Cambridge Scholars Publishing, ©2015 |h vii, 227 pages |z 9781443880381 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1061663 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH29285162 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 32600542 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL4534738 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1061663 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis32600542 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12601945 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||