Dramatic licence : translating theatre from one official language to the other in Canada /

Mostrar otras versiones (1)

Navigating through two languages and cultures, Ladouceur studies translation strategies in the world of theatre.

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Ladouceur, Louise, 1951- (Autor)
Otros Autores: Lebeau, Richard (Translator) (Traductor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Francés
Publicado: Edmonton, Alberta, Canada : The University of Alberta Press, 2013.
Edición:First edition, first printing, 2012. First electronic edition, 2013.
Temas:
1900-1999
Canadian drama > 20th century > Translations > History and criticism.
Theater > Québec (Province) > History > 20th century.
Theater > Canada > History > 20th century.
Translating and interpreting > Québec (Province) > History > 20th century.
Translating and interpreting > Canada > History > 20th century.
Canadian drama (French) > Translations into English > History and criticism
Canadian drama (French) > Québec (Province) > Translations into English > Bibliography
Canadian drama (English) > Translations into French > History and criticism
Théâtre canadien > 20e siècle > Traductions > Histoire et critique.
Théâtre québécois > Traductions anglaises > Histoire et critique.
Théâtre québécois > Traductions anglaises > Bibliographie.
Théâtre canadien-anglais > Traductions françaises > Histoire et critique.
Théâtre > Québec (Province) > Histoire > 20e siècle.
Théâtre > Canada > Histoire > 20e siècle.
Traduction littéraire > Québec (Province) > Histoire > 20e siècle.
Traduction littéraire > Canada > Histoire > 20e siècle.
DRAMA > Continental European.
Theater
Translating and interpreting
Canada
Québec
Criticism, interpretation, etc.
History
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Title Page; Copyright Page; Epigraph; Contents; Preface; Acknowledgements; Introduction; 1 Literary Translation in Canada; 2 From One Stage to the Other; 3 Translating for the Stage; 4 Descriptive Analysis: The French Repertoire Translated into English; 5 Descriptive Analysis: The English Repertoire Translated into French; 6 Comparison of the Repertoires in Translation; Conclusion; Appendices; Appendix 1: Repertoire of Anglophone Plays for Adults Produced or Published in French Translation, 1966-2000.
  • Appendix 2: Repertoire of Francophone Plays for Adults Produced or Published in English Translation, 1950-2000Notes; Bibliography; Biographical Note; About the Author and Translator.

Ejemplares similares