Cargando…
Estados de Gracia : Billy Wilder y la censura franquista (1946-1975).
Billy Wilder is more popular and glorified in Spain than anywhere else. Estados de Gracia traces this remarkable fact back to Wilder¿́¿s key role in renewing the film repertoire under Franco. Even though Wilder¿́¿s films were rewritten and censored in Francoist Spain, many viewers still found them f...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Español |
| Publicado: |
Leiden, Netherlands, The :
Brill Rodopi,
2015.
|
| Colección: | Foro hispánico ;
50. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Estados de Gracia: Billy Wilder y la censura franquista (1946-1975); Copyright; Dedication; Índice; Prefacio; 1. Expositio; 1.1 El campo plural: traducción, franquismo, poética; 1.2 El caso particular: Billy Wilder; 1.3 El franquismo y Billy Wilder; 1.3.1 Etapas, ideologías e instituciones; 1.3.2 23 películas ante 6 Juntas; 1.4 Los ideólogos de la Censura Estatal; 2. Los Estados de Gracia y sus principios; 2.1 Historia y hermenéutica; 2.1.1 Billy Wilder: lecturas franquistas y otras; 2.1.2 Reflexiones historiográficas: tensiones y trasvases; 2.2 Poética y retórica.
- 2.2.1 La ficción cinematográfica, ¿estado de gracia?2.2.2 El humor, ¿estado de gracia?; 2.2.3 Reflexiones retóricas: seriedad y juego; 3. La polifonía armonizada; 3.1 En busca de doblajes franquistas; 3.1.1 Voces de doblaje; 3.1.2 Circuitos de doblaje; 3.2 La censura
- un estudio traductológico; 3.2.1 El título como principio; 3.2.2 El FIN que justifica los medios; 3.2.3 Character assassination, al revés; 3.2.4 Humor narrativo; 3.2.5 Irrupciones y alusiones; 4. Conclusión; Apéndice 1: nómina de censores; Apéndice 2: doblajes de Billy Wilder; Bibliografía; Índice alfabético.