Spike Lee's Bamboozled : a contrastive analysis of compliments and insults from English into Italian /

Mostrar otras versiones (1)

This book compares the original version of the screenplay of the film Bamboozled (2000) with the Italian dubbed text, offering an analysis of forty-four compliments and forty-four insults. In order to provide a comparative study of the expressive speech acts in both versions, the book includes all t...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Corrizzato, Sara (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Cambridge Scholars Publishing, 2015.
Temas:
Lee, Spike > Criticism and interpretation.
Lee, Spike. > Bamboozled.
Lee, Spike
African Americans in motion pictures.
English language > Translating into Italian.
Noirs américains au cinéma.
Film scripts & screenplays.
Linguistics.
Translation & interpretation.
PERFORMING ARTS > Reference.
African Americans in motion pictures
English language > Translating into Italian
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Descripción
Sumario:This book compares the original version of the screenplay of the film Bamboozled (2000) with the Italian dubbed text, offering an analysis of forty-four compliments and forty-four insults. In order to provide a comparative study of the expressive speech acts in both versions, the book includes all the examples of such language use in the film. After a brief presentation of the main linguistic features of African American English and a short introduction to audiovisual language and to the relevance of audiovisual translation in the field of Translation Studies, every speech act in both versions.
Descripción Física:1 online resource
ISBN:9781443873994
1443873993
1322608148
9781322608143

Ejemplares similares