Translation, adaptation and transformation /

Mostrar otras versiones (1)

This book examines what adaption is and what it entails, and moves towards theorizing adaptation studies as a coherent discipline. In recent years adaptation studies has established itself as a discipline in its own right, separate from translation studies. The bulk of its activity to date has been...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Raw, Laurence (Editor )
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: London ; New York : Continuum International Pub. Group, ©2012.
Colección:Continuum advances in translation studies.
Temas:
Translating and interpreting > Study and teaching.
Translation & interpretation.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Multi-Language Phrasebooks.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Alphabets & Writing Systems.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Grammar & Punctuation.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > General.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Readers.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Spelling.
Translating and interpreting > Study and teaching
Adaption > Literatur
Übersetzung
Aufsatzsammlung.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Introduction : identifying common ground / Laurence Raw
  • Adaptation and appropriation : is there a limit? / Hugo Vandal-Sirois and Georges L. Bastin
  • Translation and adaptation : two sides of an ideological coin / Katja Krebs
  • The authenticity in 'adaptation' : a theoretical perspective from translation studies / Cynthia S.K. Tsui
  • Translation and rewriting : don't translators 'adapt' when they 'translate'? / João Azenha and Marcelo Moreira
  • Adapting, translating and transforming : cultural mediation in Ping Chong's Deshima and Pojagi / Tanfer Emin Tunç
  • The transadaptation of Shakespeare's Christian dimension in China's theatre : to translate, or not to translate? / Jenny Wong
  • 'Tradaptation' Dans le Sens Québécois : a word for the future / Susan Knutson
  • Waltz with Bashir as a case of multidimensional translation / Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod
  • The paradoxes of textual fidelity : translation and intertitles in Victor Sjöström's silent film adaptation of Henrik Ibsen's Terje Vigen / Eirik Frisvold Hanssen and Anna Sofia Rossholm
  • Les Liaisons Dangeureuses à l'Anglais : examining traces of 'European-ness' in Cruel Intentions, Dangerous Liaisons and Valmont / Sarah Artt
  • Turnips or sweet potatoes ...? / Kate Eaton
  • The mind's ear : imagination, emotions and ideas in the intersemiotic transposition of Housman's poetry to song / Mike Ingham
  • Cultural adaptation and translation : some thoughts about Chinese students studying in a British university / Ruth Cherrington.

Ejemplares similares