Cargando…
Contrastive register variation : a quantitative approach to the comparison of English and German /
The book provides the first comparison of usage preferences across registers in the language pair English-German. Due to the innovative quantitative approach and broad coverage, the volume is an excellent resource for scholars working in contrastive linguistics and translation studies as well as for...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Berlin :
De Gruyter Mouton,
2013.
|
| Colección: | Trends in linguistics. Studies and monographs ;
251. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn870892299 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 140221s2013 gw a ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a CDX |b eng |e rda |e pn |c CDX |d IDEBK |d OCLCQ |d AZU |d N$T |d YDXCP |d OCLCO |d IUL |d OCLCF |d IUL |d OCLCQ |d EBLCP |d E7B |d NKT |d COO |d ADU |d SI# |d LOA |d AZK |d COCUF |d AGLDB |d MOR |d CCO |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d DEGRU |d OTZ |d DEBSZ |d DEBBG |d HEBIS |d GWDNB |d VTS |d ICG |d OCLCQ |d OCLCO |d STF |d LEAUB |d DKC |d OCLCQ |d UKAHL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d CN6UV |d AJS |d OCLCA |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 016 | 7 | |a 1103979442 |2 DE-101 | |
| 019 | |a 870590096 |a 874162413 |a 876184254 |a 880244119 |a 893926029 |a 911953554 |a 921227030 |a 961579709 |a 966255426 |a 979689493 |a 988439638 |a 992078613 |a 992917983 |a 1192357603 |a 1241924470 | ||
| 020 | |a 3110238594 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9783110238594 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1306428955 | ||
| 020 | |a 9781306428958 | ||
| 020 | |z 3110238586 | ||
| 020 | |z 9783110238587 | ||
| 020 | |z 3112191269 | ||
| 020 | |z 9783112191262 | ||
| 020 | |z 9781306429771 | ||
| 020 | |z 1306429773 | ||
| 024 | 3 | |a 9783110238594 | |
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110238594 |2 doi | |
| 024 | 7 | |a urn:nbn:de:101:1-2016061829178 |2 urn | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000054197592 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV042347977 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043035241 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044062499 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 402603915 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 408926147 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421220600 | |
| 029 | 1 | |a DKDLA |b 820120-katalog:999928506405765 | |
| 029 | 1 | |a GWDNB |b 1103979442 | |
| 035 | |a (OCoLC)870892299 |z (OCoLC)870590096 |z (OCoLC)874162413 |z (OCoLC)876184254 |z (OCoLC)880244119 |z (OCoLC)893926029 |z (OCoLC)911953554 |z (OCoLC)921227030 |z (OCoLC)961579709 |z (OCoLC)966255426 |z (OCoLC)979689493 |z (OCoLC)988439638 |z (OCoLC)992078613 |z (OCoLC)992917983 |z (OCoLC)1192357603 |z (OCoLC)1241924470 | ||
| 037 | |a 574228 |b MIL | ||
| 050 | 4 | |a P302.815 | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 006000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009060 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 425 |b 23 |
| 084 | |a 430 |a 420 |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 084 | |a ES 460 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/27843: | ||
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Neumann, Stella, |d 1968- |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Contrastive register variation : |b a quantitative approach to the comparison of English and German / |c Stella Neumann. |
| 264 | 1 | |a Berlin : |b De Gruyter Mouton, |c 2013. | |
| 300 | |a 1 online resource (xx, 361 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a text file | ||
| 347 | |b PDF | ||
| 490 | 1 | |a Trends in linguistics. Studies and monographs ; |v 251 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Acknowledgements; List of tables and figures; List of abbreviations; Chapter 1. Introduction; 1 The concept of variation in linguistics; 2 Goal of the study; 3 Methodology for the investigation of variation; 4 Organisation of the study; Part 1: Theoretical foundations; Chapter 2. State of the art; 1 Texts: a view on text linguistics; 2 Register: situating texts in the language system; 3 Variation: comparing linguistic systems; 3.1 Contrastive linguistics -; 3.2 Lexico-grammatical variation across languages -; 3.3 Register variation across languages. | |
| 505 | 8 | |a 4 Translation: influences from language mediation4.1 Register analysis in translation studies -; 4.2 Translation properties -; 5 Envoi; Chapter 3. On empirical methods in linguistics; 1 Conceptual and methodological links between linguistics and social sciences; 2 Empirical methods; 2.1 Qualitative and quantitative approaches; 2.2 From abstract concepts to observable features; 3 Quality criteria for empirical research; 4 Limits of cross-linguistic empirical research; 5 Summary; Chapter 4. Indicators of register classification; 1 Field of discourse; 1.1 Experiential domain. | |
| 505 | 8 | |a 1.2 Goal orientation2 Tenor of discourse; 2.1 Agentive roles; 2.2 Social role relationship; 2.3 Social distance; 2.4 Appraisal; 3 Mode of discourse; 3.1 Language role; 3.2 Channel; 3.3 Medium; 4 Summary; Part 2: Empirical analysis; Chapter 5. Research design; 1 The corpus; 1.1 Design; 1.2 Enrichment; 2 Exploiting the corpus; 2.1 Query tools; 2.2 Statistics; 3 Corpus contrasts; 3.1 Overview of the contrasts; 3.2 Relative register values; 4 Hypotheses; 4.1 Language-internal variation in originals; 4.2 Cross-linguistic variation in originals; 4.3 Variation between originals and translations. | |
| 505 | 8 | |a 5 SummaryChapter 6. English intralingual register variation; 1 Field of discourse; 1.1 Experiential domain; 1.2 Goal orientation; 2 Tenor of discourse; 2.1 Social role relationship; 2.2 Social distance; 3 Mode of discourse; 3.1 Language role; 3.2 Medium; 4 Summary; Chapter 7. German intralingual register variation; 1 Field of discourse; 1.1 Experiential domain; 1.2 Goal orientation; 2 Tenor of discourse; 2.1 Social role relationship; 2.2 Social distance; 3 Mode of discourse; 3.1 Language role; 3.2 Medium; 4 Summary; Chapter 8. Cross-linguistic register comparison; 1 Field of discourse. | |
| 505 | 8 | |a 1.1 Experiential domain1.2 Goal orientation; 2 Tenor of discourse; 2.1 Social role relationship; 2.2 Social distance; 3 Mode of discourse; 3.1 Language role; 3.2 Medium; 4 Summary; Chapter 9. Variation between originals and translations; 1 Field of discourse; 1.1 Experiential domain; 1.2 Goal orientation; 2 Tenor of discourse; 2.1 Social role relationship; 2.2 Social distance; 3 Mode of discourse; 3.1 Language role; 3.2 Medium; 4 Summary; Chapter 10. Insights on register variation; 1 Variation in the CroCo registers; 1.1 Variation in the English registers. | |
| 520 | |a The book provides the first comparison of usage preferences across registers in the language pair English-German. Due to the innovative quantitative approach and broad coverage, the volume is an excellent resource for scholars working in contrastive linguistics and translation studies as well as for corpus linguists. | ||
| 546 | |a In English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Deutsch, ... |2 gnd |
| 650 | 0 | |a Register (Linguistics) | |
| 650 | 0 | |a Contrastive linguistics. | |
| 650 | 0 | |a Language and languages |x Variation. | |
| 650 | 0 | |a German language |x Grammar, Comparative |x English. | |
| 650 | 0 | |a English language |x Grammar, Comparative |x German. | |
| 650 | 0 | |a Corpora (Linguistics) | |
| 650 | 6 | |a Niveaux de langue. | |
| 650 | 6 | |a Linguistique contrastive. | |
| 650 | 6 | |a Variation (Linguistique) | |
| 650 | 6 | |a Corpus (Linguistique) | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Grammar & Punctuation. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x Syntax. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Contrastive linguistics. |2 fast |0 (OCoLC)fst00877054 | |
| 650 | 7 | |a Corpora (Linguistics) |2 fast |0 (OCoLC)fst01740921 | |
| 650 | 7 | |a English language |x Grammar, Comparative |x German. |2 fast |0 (OCoLC)fst00911243 | |
| 650 | 7 | |a German language |x Grammar, Comparative |x English. |2 fast |0 (OCoLC)fst00941540 | |
| 650 | 7 | |a Language and languages |x Variation. |2 fast |0 (OCoLC)fst00992272 | |
| 650 | 7 | |a Register (Linguistics) |2 fast |0 (OCoLC)fst01093236 | |
| 650 | 7 | |a Englisch |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Register |g Linguistik |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Sprachvariante |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Kontrastive Linguistik |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Korpus |g Linguistik |2 gnd | |
| 653 | |a (Produktform)Electronic book text | ||
| 653 | |a (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft | ||
| 653 | |a (BISAC Subject Heading)LAN009000 | ||
| 653 | |a EBK: eBook | ||
| 653 | |a (VLB-WN)9561 | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Neumann, Stella, 1968- |t Contrastive register variation. |d Berlin ; Boston : De Gruyter Mouton, [2014] |z 9783110238587 |w (DLC) 2013047119 |w (OCoLC)864299535 |
| 830 | 0 | |a Trends in linguistics. |p Studies and monographs ; |v 251. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=699616 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25310168 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 27540908 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110238594 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1130303 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10838293 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 699616 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis27540908 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 10817346 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||