Cargando…
The anatomy of translation problems : the application of minimal deviation and the proportionality principle in the translation of economic editorials /
The ultimate aim of this book, 'The Anatomy of Translation Problems', is to derive a translation principle that is able to solve a divergent range of translation problems.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Oxford :
Chartridge Books Oxford,
2013.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn861736905 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 131029s2013 enk ob 000 0 eng d | ||
| 040 | |a YDXCP |b eng |e pn |c YDXCP |d N$T |d OCLCF |d DEBSZ |d TR7RH |d E7B |d COO |d EBLCP |d OCLCQ |d DEBBG |d OCLCQ |d LOA |d AZK |d LTP |d COCUF |d AGLDB |d MOR |d CCO |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d OCL |d U3W |d STF |d VTS |d ICG |d CRU |d VT2 |d AU@ |d REC |d OCLCQ |d WYU |d OCL |d DKC |d OCLCQ |d UX1 |d ADU |d UKAHL |d UKCRE |d TUHNV |d OCLCO |d OCLCQ |d LUU |d REDDC | ||
| 019 | |a 870600201 |a 899045390 |a 961631254 |a 966144137 |a 978551725 |a 978939969 |a 988439382 |a 991998138 |a 1018048703 |a 1037788254 |a 1043660479 |a 1048750207 |a 1055356276 |a 1058467071 |a 1059218585 |a 1066460567 |a 1081189944 |a 1101723400 |a 1112871268 |a 1119023616 |a 1119037948 |a 1124348145 |a 1153510152 |a 1158129545 |a 1158999147 |a 1161260242 |a 1178722377 |a 1187187671 |a 1226591132 |a 1227392934 |a 1228042073 |a 1228638801 |a 1229928711 |a 1231603588 |a 1232277214 |a 1243606061 |a 1249467944 |a 1252730210 |a 1257365828 |a 1297848016 |a 1298250908 |a 1325961305 |a 1346169548 | ||
| 020 | |a 1909287857 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781909287853 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9781909287846 |q (pbk.) | ||
| 020 | |z 1909287849 |q (pbk.) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000062526197 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043031507 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044066628 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 423648772 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 805080228 | |
| 035 | |a (OCoLC)861736905 |z (OCoLC)870600201 |z (OCoLC)899045390 |z (OCoLC)961631254 |z (OCoLC)966144137 |z (OCoLC)978551725 |z (OCoLC)978939969 |z (OCoLC)988439382 |z (OCoLC)991998138 |z (OCoLC)1018048703 |z (OCoLC)1037788254 |z (OCoLC)1043660479 |z (OCoLC)1048750207 |z (OCoLC)1055356276 |z (OCoLC)1058467071 |z (OCoLC)1059218585 |z (OCoLC)1066460567 |z (OCoLC)1081189944 |z (OCoLC)1101723400 |z (OCoLC)1112871268 |z (OCoLC)1119023616 |z (OCoLC)1119037948 |z (OCoLC)1124348145 |z (OCoLC)1153510152 |z (OCoLC)1158129545 |z (OCoLC)1158999147 |z (OCoLC)1161260242 |z (OCoLC)1178722377 |z (OCoLC)1187187671 |z (OCoLC)1226591132 |z (OCoLC)1227392934 |z (OCoLC)1228042073 |z (OCoLC)1228638801 |z (OCoLC)1229928711 |z (OCoLC)1231603588 |z (OCoLC)1232277214 |z (OCoLC)1243606061 |z (OCoLC)1249467944 |z (OCoLC)1252730210 |z (OCoLC)1257365828 |z (OCoLC)1297848016 |z (OCoLC)1298250908 |z (OCoLC)1325961305 |z (OCoLC)1346169548 | ||
| 037 | |n Title subscribed to via ProQuest Academic Complete | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .L35 2013 | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 018000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 001000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 006000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 012000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 019000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.0333 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Lai, Ping-Yen, |e author. | |
| 245 | 1 | 4 | |a The anatomy of translation problems : |b the application of minimal deviation and the proportionality principle in the translation of economic editorials / |c Ping-Yen Lai. |
| 264 | 1 | |a Oxford : |b Chartridge Books Oxford, |c 2013. | |
| 300 | |a 1 online resource (vii, 88 pages .) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 380 | |a Bibliography | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Cover; Title; Copyright; Contents; Acknowledgements; 1 Introduction; 2 Methodology; 2.1 Sample collection; 2.2 Bottom-up approach: problems, strategies, tests and principles; 3 Data analysis; 3.1 Example 3.1; 3.2 Example 3.2; 3.3 Example 3.3; 3.4 Example 3.4; 3.5 Example 3.5; 3.6 Example 3.6; 3.7 Example 3.7; 3.8 Example 3.8; 3.9 Example 3.9; 3.10 Example 3.10; 3.11 Example 3.11; 3.12 Example 3.12; 3.13 Example 3.13; 3.14 Example 3.14; 3.15 Example 3.15; 3.16 Example 3.16; 3.17 Example 3.17; 3.18 Example 3.18; 3.19 Example 3.19; 3.20 Example 3.20; 3.21 Example 3.21; 3.22 Example 3.22. | |
| 505 | 8 | |a 3.23 Example 3.233.24 Example 3.24; 3.25 Example 3.25; 3.26 Example 3.26; 3.27 Example 3.27; 3.28 Example 3.28; 3.29 Example 3.29; 3.30 Example 3.30; 3.31 Example 3.31; 3.32 Example 3.32; 3.33 Example 3.33; 3.34 Example 3.34; 3.35 Example 3.35; 3.36 Example 3.36; 4 The anatomy of translation problems; 4.1 Distorting a refi ned statement; 4.2 Opening up wrong interpretations; 4.3 Omission; 4.4 Mistranslation of key words; 4.5 Distortion of logic; 4.6 Merging; 4.7 Mistranslation of technical knowledge; 4.8 Mistranslation of colloquial expressions; 4.9 The three-part onion sentence. | |
| 505 | 8 | |a 4.10 Contagion4.11 Elaboration; 4.12 Long word strings; 4.13 Confusing causal relationships; 4.14 Mistranslation of pivotal statements; 4.15 Concise statements with signifi cant implications; 5 Major propositions; 5.1 The principle of minimal deviation and the relative back translation test; 5.2 The revised Turing test, active vs. conservative translation strategies; 5.3 Three-part onion sentences; 5.4 The principle of proportionality; 6 Conclusions; Appendix A; Appendix B; References; Back Cover. | |
| 520 | |a The ultimate aim of this book, 'The Anatomy of Translation Problems', is to derive a translation principle that is able to solve a divergent range of translation problems. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 0 | |a Economics |x Translating. | |
| 650 | 6 | |a Économie politique |x Traduction. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Multi-Language Phrasebooks. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Alphabets & Writing Systems. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Grammar & Punctuation. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Readers. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Spelling. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Economics |x Translating. |2 fast |0 (OCoLC)fst00902243 | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154795 | |
| 655 | 7 | |a Translations. |2 fast |0 (OCoLC)fst01423791 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9781909287846 |z 1909287849 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=654515 |z Texto completo |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH25669278 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 654515 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 11305527 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||