|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a2200000 a 4500 |
| 001 |
EBSCO_ocn846496251 |
| 003 |
OCoLC |
| 005 |
20231017213018.0 |
| 006 |
m o d |
| 007 |
cr cnu---unuuu |
| 008 |
130603s2012 cc a ob 101 0 eng d |
| 040 |
|
|
|a N$T
|b eng
|e pn
|c N$T
|d YDXCP
|d E7B
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCF
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d AZK
|d LOA
|d COCUF
|d AGLDB
|d MOR
|d PIFAG
|d OCLCQ
|d U3W
|d STF
|d WRM
|d VTS
|d NRAMU
|d VT2
|d OCLCQ
|d WYU
|d M8D
|d VLY
|d OCLCQ
|d OCLCA
|d VRC
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d OCLCO
|
| 019 |
|
|
|a 844728048
|a 961499108
|a 962630059
|a 966255362
|a 988462515
|a 992000302
|a 1037796514
|a 1038689423
|a 1045492183
|a 1055366722
|a 1065936613
|a 1081206967
|a 1137129604
|a 1162378601
|a 1228598493
|a 1241916492
|a 1290098258
|a 1300468239
|
| 020 |
|
|
|a 9781461930419
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 1461930413
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 9627707961
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 9789627707967
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|z 9789627707899
|
| 020 |
|
|
|z 9627707899
|
| 029 |
1 |
|
|a AU@
|b 000053031281
|
| 029 |
1 |
|
|a AU@
|b 000062418629
|
| 029 |
1 |
|
|a DEBBG
|b BV043110826
|
| 029 |
1 |
|
|a DEBSZ
|b 421251425
|
| 029 |
1 |
|
|a NZ1
|b 15180202
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)846496251
|z (OCoLC)844728048
|z (OCoLC)961499108
|z (OCoLC)962630059
|z (OCoLC)966255362
|z (OCoLC)988462515
|z (OCoLC)992000302
|z (OCoLC)1037796514
|z (OCoLC)1038689423
|z (OCoLC)1045492183
|z (OCoLC)1055366722
|z (OCoLC)1065936613
|z (OCoLC)1081206967
|z (OCoLC)1137129604
|z (OCoLC)1162378601
|z (OCoLC)1228598493
|z (OCoLC)1241916492
|z (OCoLC)1290098258
|z (OCoLC)1300468239
|
| 043 |
|
|
|a a-cc---
|
| 050 |
|
4 |
|a PL2658.E1
|b C85 2012eb
|
| 072 |
|
7 |
|a LIT
|x 008000
|2 bisacsh
|
| 082 |
0 |
4 |
|a 895.108
|2 23
|
| 049 |
|
|
|a UAMI
|
| 245 |
0 |
0 |
|a Culture in translation :
|b reception of Chinese literature in comparative perspective /
|c ed. by Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan.
|
| 246 |
3 |
0 |
|a Reception of Chinese literature in comparative perspective
|
| 260 |
|
|
|a Kowloon, Hong Kong :
|b Open University of Hong Kong Press,
|c 2012.
|
| 300 |
|
|
|a 1 online resource (xiv, 206 pages) :
|b illustrations
|
| 336 |
|
|
|a text
|b txt
|2 rdacontent
|
| 337 |
|
|
|a computer
|b c
|2 rdamedia
|
| 338 |
|
|
|a online resource
|b cr
|2 rdacarrier
|
| 347 |
|
|
|a data file
|
| 500 |
|
|
|a "The essays are revised papers selected from a conference "Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World held at the Open University of Hong Kong in January 2011"--Preface
|
| 505 |
0 |
|
|a Preface -- Introduction: Culture, reception and translation / Kwok-kan Tam, Kelly Kar-yue Chan -- The writer as translator: on the creative aesthetics of Gao Xingjian / Mabel Lee -- Lady precious stream, diaspora literature, and cultural interpretation / Da Zheng -- Traditions, modernity, parataxis and the self: Chinese poetry and the anglophone Avant-Garde / Lucas Klein -- L.A. Cranmert-Byng and the western reception of Tang poetry / Lan Jiang -- Translating culture: (re)constructing regionalism in English translations of Taiwan's regional prose literature / Yun-fang Lo -- A dilemma for the translator: bicultural elements in bilingual texts / Kwok-kan Tam -- The role translation played in the Mei Lanfang US tour in 1930 / Teresa Wang -- Wild orchid in a secluded valley: a positive image of Chinese womanhood in Lin Yutang's "A nun of Taishan" / Fang Lu -- Between borrowing and retention: the translation of Zhu Shuzhen's poems / Kelly Kar-yue Chan -- From Gogol to Lu Xun and after: politics, culture and reception / Garfield Chi-sum Lau -- Metamorphoses for better reception: the Chinese translation of The brotherhood of the seven kings in Hong Kong / Bo Li -- Love novels in translation: Joan Haste as an example of domestication / Qian Liu -- Notes on contributors -- Index.
|
| 504 |
|
|
|a Includes bibliographical references and index.
|
| 588 |
0 |
|
|a Print version record.
|
| 546 |
|
|
|a English.
|
| 590 |
|
|
|a eBooks on EBSCOhost
|b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
|
| 650 |
|
0 |
|a Chinese literature
|v Congresses.
|
| 650 |
|
0 |
|a Chinese literature
|v Translations into English
|v Congresses.
|
| 650 |
|
0 |
|a Language and culture
|v Congresses.
|
| 650 |
|
0 |
|a Culture in literature
|v Congresses.
|
| 650 |
|
6 |
|a Littérature chinoise
|v Congrès.
|
| 650 |
|
6 |
|a Langage et culture
|v Congrès.
|
| 650 |
|
6 |
|a Culture dans la littérature
|v Congrès.
|
| 650 |
|
7 |
|a LITERARY CRITICISM
|x Asian
|x General.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a Chinese literature
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Culture in literature
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Language and culture
|2 fast
|
| 655 |
|
7 |
|a Conference papers and proceedings
|2 fast
|
| 700 |
1 |
|
|a Tam, Kwok-kan.
|4 edt
|
| 700 |
1 |
|
|a Chan, Kelly Kar Yue.
|4 edt
|
| 711 |
2 |
|
|a Culture in Translation: Reception of Chinese Literature in the World
|d (2011 :
|c Hong Kong, China)
|
| 776 |
0 |
8 |
|i Print version:
|t Culture in translation.
|d Kowloon, Hong Kong : Open University of Hong Kong Press, 2012
|z 9789627707899
|w (OCoLC)801496775
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=588402
|z Texto completo
|
| 938 |
|
|
|a ebrary
|b EBRY
|n ebr10701939
|
| 938 |
|
|
|a EBSCOhost
|b EBSC
|n 588402
|
| 938 |
|
|
|a YBP Library Services
|b YANK
|n 10731080
|
| 938 |
|
|
|a YBP Library Services
|b YANK
|n 10754103
|
| 994 |
|
|
|a 92
|b IZTAP
|
