Cargando…
Postcolonial polysystems : the production and reception of translated children's literature in South Africa /
Postcolonial Polysystems: The Production and Reception of Translated Children's Literature in South Africa is an original and provocative contribution to the field of children's literature research and translation studies. It draws on a variety of methodologies to provide a perspective, bo...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
2012.
|
| Colección: | Benjamins translation library. EST subseries ;
v. 105. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn823040711 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 121231s2012 ne ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2012035080 | ||
| 040 | |a YDXCP |b eng |e pn |c YDXCP |d OCLCO |d MHW |d EBLCP |d N$T |d E7B |d OCLCO |d OCLCQ |d CDX |d IDEBK |d OCLCQ |d LOA |d OCLCQ |d AGLDB |d MOR |d CCO |d PIFAG |d OCLCA |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d ZCU |d U3W |d OCLCF |d STF |d WRM |d VTS |d NRAMU |d ICG |d INT |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d AJS |d LUN |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d QGK | ||
| 019 | |a 826684770 |a 960200132 |a 961577858 |a 962656813 |a 988463796 |a 991923638 |a 1037707086 |a 1038580149 |a 1045510131 |a 1055392722 |a 1066452072 |a 1081205589 |a 1137105691 |a 1167392036 |a 1228601494 |a 1259241798 | ||
| 020 | |a 9027272980 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9789027272980 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9781283895323 |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |a 1283895323 |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |z 9789027224552 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9027224552 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000050552899 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043065979 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044171533 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 429964935 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 16077849 | |
| 035 | |a (OCoLC)823040711 |z (OCoLC)826684770 |z (OCoLC)960200132 |z (OCoLC)961577858 |z (OCoLC)962656813 |z (OCoLC)988463796 |z (OCoLC)991923638 |z (OCoLC)1037707086 |z (OCoLC)1038580149 |z (OCoLC)1045510131 |z (OCoLC)1055392722 |z (OCoLC)1066452072 |z (OCoLC)1081205589 |z (OCoLC)1137105691 |z (OCoLC)1167392036 |z (OCoLC)1228601494 |z (OCoLC)1259241798 | ||
| 037 | |a 420782 |b MIL | ||
| 043 | |a f-sa--- | ||
| 050 | 4 | |a PN1009.5.T75 |b K78 2012 | |
| 072 | 7 | |a BIO |x 007000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 809/.892820968 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Kruger, Haidee. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Postcolonial polysystems : |b the production and reception of translated children's literature in South Africa / |c Haidee Kruger. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library (BTL). EST subseries ; |v volume 105 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a Postcolonial Polysystems: The Production and Reception of Translated Children's Literature in South Africa is an original and provocative contribution to the field of children's literature research and translation studies. It draws on a variety of methodologies to provide a perspective, both product- and process-oriented, on the ways in which translation contributes to the production of children's literature in South Africa, with a special interest in language and power, as well as post- and neocolonial hybridity. The book explores the forces that affect the use of translation in produc. | ||
| 505 | 0 | |a Postcolonial Polysystems; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Acknowledgements; List of tables; List of figures; 1. Introduction; 1.1 Introduction; 1.2 Some key aspects of the sociolinguistic situation in South Africa; 1.3 The uses of children's books; 1.4 Children's literature and the educational context in Africa and South Africa; 1.5 Children's literature in translation; 1.5.1 Overview of existing research; 1.5.2 Tensions between domestication and foreignisation in the translation of children's literature; 1.6 The aims of this book. | |
| 505 | 8 | |a 1.7 Theoretical framework1.8 Method of investigation and chapter outline; 2. Language-in-education policy, publishing and the translation of children's literature in South Af; 2.1 Introduction; 2.2 Multilingualism and education in South Africa; 2.3 Publishing, language and children's books in South Africa: The 2006, 2007 and 2008 PASA Annual I; 2.4 Translation in the South African children's book industry: Overview of available research; 2.5 Survey research: Publishers of children's books; 2.5.1 Sampling, questionnaire design and data collection; 2.5.2 Results and interpretation. | |
| 505 | 8 | |a 2.5.3 Limitations of the survey for publishers2.6 Data from the Writings in Nine Tongues catalogue; 2.6.1 Sampling; 2.6.2 Data processing; 2.6.3 Results and interpretation; 2.6.4 Summary and limitations of the data analysis; 2.7 Survey research: Translators of children's books; 2.7.1 Sampling, questionnaire design and data collection; 2.7.2 Results and interpretation; 2.7.3 Broad findings and correlations; 2.8 Conclusion; 3. A theoretical framework: System, text, norms and ideology; 3.1 Introduction; 3.2 Polysystem theory and the positions of translated children's literature in South Africa. | |
| 505 | 8 | |a 3.3 The descriptive approach: Gideon Toury, translation norms, and laws of translation3.3.1 Translation norms; 3.3.2 Laws of translation; 3.3.3 The limitations of laws, norms and systems; 3.4 Postcolonial approaches: Power, ideology and language; 3.4.1 The roles of ideology in translation; 3.4.2 Sociolinguistic power relationships, ideology, and domestication and foreignisation in the pos; 3.5 Conclusion; 4. Preliminary norms: The selection of children's books for translation; 4.1 Introduction; 4.2 Sample selection; 4.3 Perceived function; 4.3.1 Primers; 4.3.2 Picture books. | |
| 505 | 8 | |a 4.4 Culturally specific content4.4.1 South African originals; 4.4.2 Imported originals; 4.5 Visual and verbal style; 4.5.1 Primers; 4.5.2 Picture books; 4.6 Translated status in paratextual information: The visibility of the translator; 4.7 Conclusion; 5. Operational norms: The translation of cultural aspects; 5.1 Introduction; 5.2 Domesticating and foreignising strategies at the lexical level; 5.2.1 Proper names; 5.2.2 Social forms of address; 5.2.3 Loan words; 5.2.4 Cultural items; 5.3 The collocational level: The translation of idiomatic expressions; 5.4 Conclusion. | |
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Children's literature |x Translating. | |
| 650 | 0 | |a Children's literature |x Translations |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Children's literature |x Publishing |z South Africa. | |
| 650 | 0 | |a Children |x Books and reading |z South Africa. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 6 | |a Enfants |x Livres et lecture |z Afrique du Sud. | |
| 650 | 7 | |a BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY |x Literary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Children |x Books and reading. |2 fast |0 (OCoLC)fst00854849 | |
| 650 | 7 | |a Children's literature |x Publishing. |2 fast |0 (OCoLC)fst00855836 | |
| 650 | 7 | |a Children's literature |x Translations. |2 fast |0 (OCoLC)fst01424862 | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154795 | |
| 651 | 7 | |a South Africa. |2 fast |0 (OCoLC)fst01204616 | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411635 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |z 9789027224552 |z 9027224552 |w (DLC) 2012035080 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries ; |v v. 105. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=516909 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28329189 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 24444177 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1093086 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10636601 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 516909 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis24444177 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9945842 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||