Cargando…
Music, text and translation /
Expanding the notion of translation, this book specifically focuses on the transferences between music and text. The concept of 'translation' is often limited solely to language transfer. It is, however, a process occurring within and around most forms of artistic expression. Music, consid...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés Francés Alemán Ruso Italiano |
| Publicado: |
New York :
Bloomsbury Academic,
2013.
|
| Colección: | Bloomsbury advances in translation.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Introduction: Translation in music discourse / Helen Julia Minors
- Part 1, Translating text to music. Opera. Tales of the unexpected : opera as a new art of globalization / Lucile Desblache. Surtitling opera : a surtitler's perspective on making and breaking the rules / Judi Palmer. Surtitling opera : a translator's perspective / Jacqueline Page. Assistance or obstruction : translated text in opera performances / Kenneth Chalmers ; Song. Art song in translation / Peter Newmark, completed by Helen Julia Minors. Purposeful translating : the case of Britten's vocal music / Peter Low. Some like it dubbed : translating Marilyn Monroe / Charlotte Bosseaux
- Part 2, Cultural and intersemiotic translation. Musical translation. Homophonic translation : sense and sound / Jeff Hilson. Music translating visual arts : Erik Satie's Sports et divertissements / Helen Julia Minors. Translation and John Cage : music, text, art and Schoenberg / Alan Stones. Music mediating sculpture : Arvo Pärt's LamenTate / Debbie Moss ; Transference and adaptation of sense. From realism to tearjerker and back : the songs of Edith Piaf in German / Klaus Kaindl, translated by Liselotte Brodbeck and Jacqueline Page. Transcription and analysis as translation : perspectives from ethnomusicology / Muriel Swijghuisen Reigersberg. Difficulty in translation : grappling with Ligeti's musical metaphors / Mark Shuttleworth. Making music television accessible to a hard-of-hearing audience / Mark Harrison.