|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a2200000Ia 4500 |
| 001 |
EBSCO_ocn811401175 |
| 003 |
OCoLC |
| 005 |
20231017213018.0 |
| 006 |
m o d |
| 007 |
cr cnu---unuuu |
| 008 |
120913s2008 dk a ob 000 0 eng d |
| 040 |
|
|
|a E7B
|b eng
|e pn
|c E7B
|d N$T
|d OCLCF
|d YDXCP
|d OCLCQ
|d EBLCP
|d OCLCQ
|d ICA
|d DEBSZ
|d AGLDB
|d OCLCQ
|d VTS
|d EZ9
|d OCLCQ
|d STF
|d OCLCQ
|d AJS
|d OCLCO
|d YDX
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d OCLCO
|
| 019 |
|
|
|a 923360425
|a 1119121970
|
| 020 |
|
|
|a 9788759397558
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 8759397551
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|z 9788759314364
|
| 029 |
1 |
|
|a DEBBG
|b BV043960064
|
| 029 |
1 |
|
|a DEBSZ
|b 481269797
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)811401175
|z (OCoLC)923360425
|z (OCoLC)1119121970
|
| 050 |
|
4 |
|a P306.97.T73
|b L66 2008eb
|
| 072 |
|
7 |
|a LAN
|x 023000
|2 bisacsh
|
| 082 |
0 |
4 |
|a 418.02
|2 23
|
| 049 |
|
|
|a UAMI
|
| 245 |
0 |
0 |
|a Looking at eyes :
|b eye-tracking studies of reading and translation processing /
|c edited by Susanne Göpferich, Arnt Lykke Jacobsen, Inger M. Mees.
|
| 260 |
|
|
|a Frederiksberg :
|b Samfundslitteratur,
|c 2008.
|
| 300 |
|
|
|a 1 online resource (vi, 208 pages) :
|b illustrations (some color).
|
| 336 |
|
|
|a text
|b txt
|2 rdacontent
|
| 337 |
|
|
|a computer
|b c
|2 rdamedia
|
| 338 |
|
|
|a online resource
|b cr
|2 rdacarrier
|
| 490 |
1 |
|
|a Copenhagen studies in language,
|x 0905-09857 ;
|v 36
|
| 504 |
|
|
|a Includes bibliographical references.
|
| 588 |
0 |
|
|a Print version record.
|
| 505 |
0 |
|
|a ""Looking at Eyes""; ""Contents""; ""INTRODUCTION: LOOKING AT THE EYES OF TRANSLATORS""; ""References""; ""Comprehension and production in translation:a pilot study on segmentation and thecoordination of reading and writing processes""; ""Abstract""; ""1. Introduction""; ""2. Comprehension and production in translation""; ""3. Cognitive segmentation and pauses""; ""4. Research design and method""; ""4.1 Participants""; ""4.2 Procedure""; ""4.3 Data""; ""5. Results and discussion""; ""5.1 Segmentation results""; ""5.2 Coordination of comprehension and production""
|
| 505 |
8 |
|
|a ""5.3 Discussion of the pause criterion for segmentation""""6. Conclusions""; ""References""; ""Where on the screen do translation students look whiletranslating, and for how long?""; ""Abstract""; ""1. Introduction""; ""2. Background""; ""3. Method""; ""3.1 Participants""; ""3.2 Apparatus""; ""3.3 Procedure and design""; ""4. Results""; ""4.1 Participants� behaviour during translation""; ""4.2 Difference in visual screen attention between touch typists and nontouchtypists""; ""4.3 Difference in transitions by group""
|
| 505 |
8 |
|
|a ""4.3.1 Transitions by touch and non-touch typists between source and targetscreens""""4.4 Effect of time pressure""; ""4.5 Effects of text complexity""; ""4.6 Gaze behaviour on source and target screen""; ""5. Discussion""; ""6. Conclusion""; ""Acknowledgements""; ""References""; ""Appendix A""; ""Metaphor comprehension in translation:methodological issues in a pilot study""; ""Abstract""; ""1. Introduction""; ""2. Theoretical assumptions""; ""2.1 Theoretical eye-tracking assumptions""; ""3. Methodology""; ""3.1 Participants""; ""3.2 Texts""; ""3.2.1 Text 0""; ""3.2.2 Text 1""
|
| 505 |
8 |
|
|a ""3.2.3 Text 2""""4. Findings""; ""4.1 Categories of metaphor""; ""4.2 Fixation times in AOIs""; ""5. Analysis and discussion""; ""5.1 The translation of metaphors""; ""5.2 Eye-tracking study""; ""5.2.1. Metaphor 1""; ""5.2.2 Metaphor 2""; ""5.2.3 Metaphor 3""; ""5.2.4 Metaphor 4""; ""5.2.5 Metaphor 5""; ""5.2.6 Summary of eye-tracking study""; ""6. Conclusion""; ""References""; ""Processing fuzzy matches in Translation Memory tools:an eye-tracking analysis""; ""Abstract""; ""1. Introduction""; ""2. Limitations of the study""; ""3. Methodology""; ""4. Results""; ""4.1 Processing speed""
|
| 505 |
8 |
|
|a ""4.2 Pupil dilation""""4.3 Survey results""; ""4.4 Influence of text type?""; ""4.5 Relevance of the fuzzy match value?""; ""5. Conclusions and future directions""; ""References""; ""Appendix A: Source and target segments""; ""Eye movement behaviour across four different types ofreading task""; ""Abstract""; ""1. Background""; ""2. Experimental set-up and design""; ""3. Findings and analysis""; ""3.1 Task time""; ""3.2 Fixation count""; ""3.3 Gaze time""; ""3.4 Duration of fixations""; ""3.5 Transitions (Task 4)""; ""3.6 Statistical analysis""; ""4. Discussion""; ""4.1 Task time""
|
| 590 |
|
|
|a eBooks on EBSCOhost
|b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide
|
| 650 |
|
0 |
|a Translating and interpreting
|x Technological innovations.
|
| 650 |
|
0 |
|a Eye
|x Movements
|x Psychological aspects.
|
| 650 |
|
0 |
|a Reading
|x Physiological aspects.
|
| 650 |
|
6 |
|a Œil
|x Mouvements
|x Aspect psychologique.
|
| 650 |
|
6 |
|a Lecture
|x Aspect physiologique.
|
| 650 |
|
7 |
|a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
|x Translating & Interpreting.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a Eye
|x Movements
|x Psychological aspects
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Reading
|x Physiological aspects
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Translating and interpreting
|x Technological innovations
|2 fast
|
| 700 |
1 |
|
|a Göpferich, Susanne.
|
| 700 |
1 |
|
|a Jacobsen, Arnt Lykke.
|
| 700 |
1 |
|
|a Mees, Inger M.
|
| 776 |
0 |
8 |
|i Print version:
|a Göpferich, Susanne.
|t Looking at Eyes.
|d Copenhagen : Samfundslitteratur Press, ©2008
|z 9788759314364
|
| 830 |
|
0 |
|a Copenhagen studies in language ;
|v 36.
|x 0905-09857
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=503624
|z Texto completo
|
| 938 |
|
|
|a YBP Library Services
|b YANK
|n 17283248
|
| 938 |
|
|
|a ProQuest Ebook Central
|b EBLB
|n EBL3400832
|
| 938 |
|
|
|a ebrary
|b EBRY
|n ebr10591871
|
| 938 |
|
|
|a EBSCOhost
|b EBSC
|n 503624
|
| 938 |
|
|
|a YBP Library Services
|b YANK
|n 9619426
|
| 994 |
|
|
|a 92
|b IZTAP
|
