The Methods of Medieval Translators : a Comparison of the Latin Text of Virgil's Aeneid with its Old French Adaptations.

This monograph examines the medieval French translation/adaptation of Virgil's Aeneid. The work employs Relevance Theory, second language pedagogy and hermeneutics in its analysis.

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Cormier, Raymond J.
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Lewiston : Edwin Mellen Press, 2011.
Temas:
Virgil. > Aeneis.
Virgil > Influence.
Virgil.
Enéas (Romance)
Aeneis (Virgil)
Literature, Medieval > Translations > History and criticism.
French literature > Roman influences.
Littérature médiévale > Traductions > Histoire et critique.
POETRY > Continental European.
Influence (Literary, artistic, etc.)
Literature, Medieval > Translations.
Romance Literatures.
Languages & Literatures.
French Literature.
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Title Page; Copyright Page; Table of Contents; Introduction; Chapter I
  • On The Margins; Chapter II
  • Theories and Praxis of Translation; Chapter III
  • Necessary Anachronisms and the Archeology of the Gloss; Chapter IV
  • Hermeneutics and Textual Criticism; Chapter V
  • After Virgil (and Servius); Chapter VI
  • Synchronizing Mythemes; Chapter VII
  • Dido "en diachronie" (1483-1858); Conclusions; Afterword; Appendix I
  • Permissions; Appendix II
  • Bibliography of Translations or Adaptions of Virgil's Aeneid; Works Cited; Primary Sources; Critical Studies; Modern Authors Index.
  • Ancient Authors IndexMedieval Authors; General Index.

Ejemplares similares