Subtitling norms for television : an exploration focussing on extralinguistic cultural references /

Mostrar otras versiones (1)

In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Pedersen, Jan
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., 2011.
Colección:Benjamins translation library ; v. 98.
Temas:
Translating and interpreting.
Mass media and language.
Television programs > Titling.
Language and culture.
Discourse analysis.
Médias et langage.
Émissions télévisées > Titrage.
Langage et culture.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Multi-Language Phrasebooks.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Alphabets & Writing Systems.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Grammar & Punctuation.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > General.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Readers.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Spelling.
Fernsehsendung
Norm
Untertitel > Film
Fernsehen
Performing Arts.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • List of figures, pxi-xii; List of tables, pxiii-xiv; Abbreviations, pxv-xvi; Acknowledgement, pxvii-xviii; Chapter 1. Subtitling as audiovisual translation, p1-24; Chapter 2. Norms in general and particular, p25-40; Chapter 3. Extralinguistic Cultural References as translation problems, p41-68; Chapter 4. Translation strategies: How it's done, p69-104; Chapter 5. Influencing parameters: Why it's done like that, p105-120; Chapter 6. Empirical subtitling norms for television, p121-208; Chapter 7. Prototypical subtitling, p209-216; Sources, p217-228; Appendix A. The Scandinavian Subtitles Corpus, p229-238; Appendix B. Glossary, p239-240.

Ejemplares similares