Cargando…
Translation and the problem of sway /
In Translation and the Problem of Sway Douglas Robinson offers the concept of "sway" to bring together discussion of two translational phenomena that have traditionally been considered in isolation, i.e. norms and errors: norms as ideological pressures to conform to the source text, and de...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
Ã2011.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 92. Benjamins translation library. EST subseries. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ia 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn733731219 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 110630s2011 ne ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 2011007367 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d E7B |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCF |d OCLCQ |d NLGGC |d EBLCP |d IDEBK |d CGU |d COO |d OCLCQ |d AZK |d AGLDB |d MOR |d OCLCA |d PIFAG |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d COCUF |d NRAMU |d ICG |d REC |d VT2 |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d DKC |d OCLCQ |d UKAHL |d VLY |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 726734725 |a 732958726 |a 961488898 |a 962624966 |a 1162024794 |a 1241783378 |a 1290057478 |a 1300491765 |a 1303502890 | ||
| 020 | |a 9789027286826 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027286825 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789027224408 | ||
| 020 | |z 9027224404 | ||
| 020 | |a 1283121999 | ||
| 020 | |a 9781283121996 | ||
| 020 | |a 9786613121998 | ||
| 020 | |a 6613121991 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000048810631 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051591194 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043105020 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044154220 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421601396 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 15023822 | |
| 029 | 1 | |a DKDLA |b 820120-katalog:999934158805765 | |
| 035 | |a (OCoLC)733731219 |z (OCoLC)726734725 |z (OCoLC)732958726 |z (OCoLC)961488898 |z (OCoLC)962624966 |z (OCoLC)1162024794 |z (OCoLC)1241783378 |z (OCoLC)1290057478 |z (OCoLC)1300491765 |z (OCoLC)1303502890 | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .R614 2011eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Robinson, Douglas, |d 1954- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translation and the problem of sway / |c Douglas Robinson. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c Ã2011. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xiv, 227 pages). | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file |2 rda | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library ; |v v. 92. |a EST subseries | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 213-222) and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Translation and the Problem of Sway; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Acknowledgments; Chapter 1. Introduction; Chapter 2. Lawrence Venuti on the interpretant; Chapter 3. The case of Alex. Matson; Chapter 4. The spatiotemporal dynamic of foreignization; Chapter 5. Translating Dostoevsky, theorizing translation; Chapter 6. Mona Baker on narratives; Conclusion; Notes; Bibliography; Index. | |
| 520 | |a In Translation and the Problem of Sway Douglas Robinson offers the concept of "sway" to bring together discussion of two translational phenomena that have traditionally been considered in isolation, i.e. norms and errors: norms as ideological pressures to conform to the source text, and deviations from the source text as driven by ideological pressures to conform to some extratextual authority. The two theoretical constructs around which the discussion of translational sway is organized are Peirce's "interpretant" as rethought by Lawrence Venuti and "narrativity" as rethought by Mona Baker. Ro. | ||
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Methodology. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Methodology. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154803 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Robinson, Douglas, 1954- |t Translation and the problem of sway. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., 2011 |z 9789027224408 |w (DLC) 2011007367 |w (OCoLC)702941970 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 92. | |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=367422 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557129 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL690445 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10470285 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 367422 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 312199 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 6069588 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||