Cargando…
Bridging the gap : empirical research in simultaneous interpretation /
Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Sim...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
J. Benjamins,
©1994.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 3. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn707925216 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 110321s1994 ne a ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |z 94009728 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d EBLCP |d E7B |d MHW |d OCLCQ |d OCLCF |d COO |d OCLCE |d OCLCO |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCQ |d YDXCP |d IDEBK |d OCLCQ |d AZK |d AGLDB |d MOR |d OCLCO |d PIFAG |d ZCU |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d STF |d LND |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d OCLCQ |d NRAMU |d ICG |d REC |d OCLCO |d AU@ |d OCLCQ |d DKC |d OCLCQ |d YDX |d OCLCO |d UKAHL |d CEF |d HS0 |d UWK |d ADU |d OCLCQ |d LDP |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d CNNOR |d M8D |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d TNZ |d INARC |d OCLCO | ||
| 016 | 7 | |a 94009728 |2 Uk | |
| 019 | |a 743202529 |a 756459523 |a 816830920 |a 961502399 |a 962721297 |a 974576959 |a 974613601 |a 988458253 |a 992074421 |a 1002386312 |a 1017998749 |a 1037910098 |a 1038046246 |a 1038385207 |a 1041606942 |a 1043068778 |a 1045470983 |a 1047922419 |a 1054123689 |a 1058142530 |a 1100561144 |a 1100911037 |a 1109049369 |a 1110338188 |a 1112857863 |a 1119127218 |a 1121020656 |a 1137122743 |a 1156933687 |a 1157040759 |a 1157885500 |a 1162303572 |a 1178689955 |a 1183860712 |a 1227643339 |a 1241825683 |a 1249101839 |a 1257372030 |a 1259257657 |a 1290077354 |a 1296143926 |a 1300501349 |a 1303391322 |a 1303504667 |a 1306551960 |a 1378240469 | ||
| 020 | |a 9789027285805 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027285802 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027221448 | ||
| 020 | |a 9789027221445 | ||
| 020 | |a 1283051303 | ||
| 020 | |a 9781283051309 | ||
| 020 | |a 9786613051301 | ||
| 020 | |a 6613051306 | ||
| 020 | |z 9027221448 | ||
| 020 | |z 9789027221445 | ||
| 020 | |z 1556194811 | ||
| 020 | |z 9781556194818 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000053303718 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043095362 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044151622 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421622008 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 15323880 | |
| 029 | 1 | |a DKDLA |b 820120-katalog:999896950005765 | |
| 035 | |a (OCoLC)707925216 |z (OCoLC)743202529 |z (OCoLC)756459523 |z (OCoLC)816830920 |z (OCoLC)961502399 |z (OCoLC)962721297 |z (OCoLC)974576959 |z (OCoLC)974613601 |z (OCoLC)988458253 |z (OCoLC)992074421 |z (OCoLC)1002386312 |z (OCoLC)1017998749 |z (OCoLC)1037910098 |z (OCoLC)1038046246 |z (OCoLC)1038385207 |z (OCoLC)1041606942 |z (OCoLC)1043068778 |z (OCoLC)1045470983 |z (OCoLC)1047922419 |z (OCoLC)1054123689 |z (OCoLC)1058142530 |z (OCoLC)1100561144 |z (OCoLC)1100911037 |z (OCoLC)1109049369 |z (OCoLC)1110338188 |z (OCoLC)1112857863 |z (OCoLC)1119127218 |z (OCoLC)1121020656 |z (OCoLC)1137122743 |z (OCoLC)1156933687 |z (OCoLC)1157040759 |z (OCoLC)1157885500 |z (OCoLC)1162303572 |z (OCoLC)1178689955 |z (OCoLC)1183860712 |z (OCoLC)1227643339 |z (OCoLC)1241825683 |z (OCoLC)1249101839 |z (OCoLC)1257372030 |z (OCoLC)1259257657 |z (OCoLC)1290077354 |z (OCoLC)1296143926 |z (OCoLC)1300501349 |z (OCoLC)1303391322 |z (OCoLC)1303504667 |z (OCoLC)1306551960 |z (OCoLC)1378240469 | ||
| 037 | |n Title subscribed to via ProQuest Academic Complete | ||
| 042 | |a dlr | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .B75 1994eb | |
| 055 | 1 | 1 | |a P306.2 |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418/.02 |2 22 |
| 084 | |a 17.45 |2 bcl | ||
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Bridging the gap : |b empirical research in simultaneous interpretation / |c edited by Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b J. Benjamins, |c ©1994. | ||
| 300 | |a 1 online resource (362 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library, |x 0929-7316 ; |v v. 3 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | 0 | |g Introduction -- |t Paradigms gained or the art of productive disagreement -- |g Pedagogical issues -- |t Error analysis in the teaching of simultaneous interpretation : a pilot study / |r Janet Altman -- |t Methodological aspects of interpretation and translation research / |r Daniel Gile -- |t Aptitude testing for conference interpretating : why, when and how / |r Barbara Moser-Mercer -- |t A psychometric approach to the selection of translation and interpreting students in Taiwan / |r Etilvia Arjona-Tseng -- |t Quality in conference interpreting : some pragmatic problems / |r Andrzej Kopczynski -- |g Simultaneous interpretation -- |t Simultaneous interpretation : contextual and translation aspects / |r Linda Anderson -- |t A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation / |r Henri C. Barik -- |t Message redundancy and message anticipation in simultaneous interpreting / |r Ghelly Chernov -- |t Comprehension during interpreting : what do interpreters know that bilinguals don't? / |r Mike Dillinger -- |t Memory for sentence form after simultaneous interpretation : evidence both for and against deverbalization / |r William P. Isham -- |t Putting one's heart into simultaneous interpretation / |r Tatiana Klonowicz -- |t Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation / |r Miriam Shlesinger -- |g Neuropsychological research -- |t Lateralization for shadowing words versus signs : a study of ADL-English interpreters / |r David P. Corina and Jyotsna Vaid -- |t Non-linguistic factors influencing simultaneous interpretation / |r Valeria Darò -- |t Neurological and neuropsychological aspects of polyglossia and simultaneous interpretation / |r Franco Fabbro and Laura Gran -- |t Simultaneous interpretation : one ear may be better than two / |r Sylvic Lambert -- |t Lateralization for shadowing vs. interpretation : a comparison of interpreters with bilingual and monolingual controls / |r A. Green [and others]. |
| 520 | |a Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research. Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and. | ||
| 506 | |3 Use copy |f Restrictions unspecified |2 star |5 MiAaHDL | ||
| 533 | |a Electronic reproduction. |b [Place of publication not identified] : |c HathiTrust Digital Library, |d 2011. |5 MiAaHDL | ||
| 538 | |a Master and use copy. Digital master created according to Benchmark for Faithful Digital Reproductions of Monographs and Serials, Version 1. Digital Library Federation, December 2002. |u http://purl.oclc.org/DLF/benchrepro0212 |5 MiAaHDL | ||
| 583 | 1 | |a digitized |c 2011 |h HathiTrust Digital Library |l committed to preserve |2 pda |5 MiAaHDL | |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting. | |
| 650 | 0 | |a Neuropsychology. | |
| 650 | 2 | |a Translating | |
| 650 | 2 | |a Neuropsychology | |
| 650 | 6 | |a Traduction. | |
| 650 | 6 | |a Neuropsychologie. | |
| 650 | 7 | |a translation (function) |2 aat | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Neuropsychology |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Psycholinguistik |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Simultandolmetschen |2 gnd | |
| 650 | 1 | 7 | |a Vertalen. |2 gtt |
| 650 | 1 | 7 | |a Simultaanvertalen. |2 gtt |
| 700 | 1 | |a Lambert, Sylvie, |d 1957- | |
| 700 | 1 | |a Moser-Mercer, Barbara. | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Bridging the gap. |d Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, ©1994 |z 9027221448 |w (DLC) 94009728 |w (OCoLC)30108543 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 3. |x 0929-7316 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=360356 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557032 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL670539 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10457017 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 360356 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n 305130 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 3669796 | ||
| 938 | |a Internet Archive |b INAR |n bridginggapempir0000unse | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||