Cargando…
Writings of early scholars in the ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece : translating ancient scientific texts /
Heilkunde, Sternenkunde, der Umgang mit Zahlen -- bereits die Kulturen der „vormodernen" Welt bieten ein reichhaltiges Spektrum wissenschaftlicher Texte. Doch wie übersetzt man sie am besten? Reicht es, die Quellen in die moderne Wissenschaftssprache zu übertragen und dabei vor allem ihre Def...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés Alemán |
| Publicado: |
Berlin ; New York :
De Gruyter,
©2010.
|
| Colección: | Beiträge zur Altertumskunde ;
Bd. 286. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- section 1. Language as a feature of a scientific discipline
- Gegenstand und Methode : sprachliche Erkenntnistechniken in der keilschriftlichen Überlieferung Mesopotamiens / Eva Cancik-Kirschbaum
- Das Verhältnis von medizinischer Prognose zur religiösen Divinatorik/Mantik in Griechenland / Jochen Althoff
- Präzision in der Prognose, oder, Divination als Wissenschaft / Joachim-Friedrich Quack
- Zur Rolle des Fachwortschatzes in der Naturalis Historia des Älteren Plinius / Thorsten Fögen
- section 2. Translation of ancient scholars
- Translating the Phainomena across genre, language, and culture / Liba Taub
- Translating the fundamentals of the course of the stars / Alexandra von Lieven
- section 3. Problems of translating ancient medical texts and possible solutions
- Von Impotenz und Migräne : eine kritische Auseinandersetzung mit Übersetzungen des Papyrus Ebers / Tanja Pommerening
- Zum Problem der kulturellen Gebundenheit bei der Übersetzung von medizinischen Keilschrifttexten / Nils P. Heessel
- The lamp and the mirror, or, Some comments on the ancient understanding of Mesopotamian medical manuscripts / Martin Worthington
- Zur Neuedition des hieratisch-demotischen Papyrus Wien D 6257 aus römischer Zeit / Friedhelm Hoffmann
- A recipe for a headache : translating and interpreting ancient Greek and Roman remedies / Laurence M.V. Totelin.
- section 4. Problems and methods in translating astronomical-astrological text
- Ancient Egyptian star tables : a reinterpretation of their fundamental structure / Leo Depuydt
- Methods for understanding and reconstructing Babylonian predicting rules / Lis Brack-Bernsen
- Problems in translating ancient Greek astrological texts / Stephan Heilen
- section 5. Ways to express ancient mathematical concepts in modern language
- From the cave into reality : mathematics and cultures / Annette Imhausen
- Translating rational-practice texts / Jim Ritter
- How to transfer the conceptual structure of Old Babylonian mathematics : solutions and inherent problems : with an Italian parallel / Jens Høyrup.