Cargando…
The translator as mediator of cultures /
If it is bilingualism that transfers information and ideas from culture to culture, it is the translator who systematizes and generalizes this process. The translator serves as a mediator of cultures. In this collection of essays, based on a conference held at the University of Hartford, a group of...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub.,
©2010.
|
| Colección: | Studies in world language problems ;
v. 3. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Preface
- Introduction: Between temples and templates: history's claims on the translator / Probal Dasgupta
- Part I. Translation and reconciliation: 1. Translation as reconciliation: A conversation about politics, translation, and multilingualism in South Africa / Antjie Krog, Rosalind C. Morris, and Humphrey Tonkin
- 2. Interpreting at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY): Linguistic and cultural challenges / Nancy Schweda Nicholson
- 3. Translating and interpreting sign language: Mediating the DEAF-WORLD / Timothy Reagan
- 4. Translators in a global community / Jonathan Pool
- Part II. Translation and negotiation: 5. The treason of translation? Bilingualism, linguistic borders and identity / John Edwards
- 6. The poetics of experience: Toward a pragmatic understanding of experience, practice, and translation / Vincent Colapietro
- Part III. Translation and the interpretation of texts: 7. Translation and the rediscovery of the multinational Central European / Thomas Cooper
- 8. Transcriação / Transcreation: The Brazilian concrete poets and translation / K. David Jackson
- 9. Expression and translation of philosophy: Giorgio Colli, a master of time / Marie-José Tramuta
- 10. The semantics of invention: Translation into Esperanto / Humphrey Tonkin
- Contributors.