Translation and cognition /

Mostrar otras versiones (1)

Translation and Cognition assesses the state of the art in cognitive translation and interpreting studies by examining three important trends: methodological innovation, the evolution of research design, and the continuing integration of translation process research results with the core findings of...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Shreve, Gregory M., 1950-, Angelone, Erik
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2010.
Colección:American Translators Association scholarly monograph series ; v. 15.
Temas:
Translating and interpreting > Psychological aspects.
Cognitive psychology.
Psychologie cognitive.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting.
Cognitive psychology
Translating and interpreting > Psychological aspects
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Translation and cognition: recent developments / Gregory M. Shreve and Erik Angelone
  • Part I. Methodological innovation. Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task / Erik Angelone
  • Coordination of reading and writing processes in translation: an eye on uncharted territory / Barbara Dragsted
  • Cognitive effort, syntactic disruption, and visual interference in a sight translation task / Gregory M. Shreve, Isabel Lacruz, and Erik Angelone
  • The reformulation challenge in translation: context reduces polysemy during comprehension, but multiplies creativity during production / Antin Fougner Rydning and Christian Michel Lachaud
  • Translation units and grammatical shifts: towards an integration of product- and process-based translation research / Fabio Alves [and others]
  • Controlled language and readability / Sharon O'Brien
  • Part II. Research design and research issues. On paradigms and cognitive translatology / Ricardo Muñoz Martín
  • Integrative description of translation processes / Gyde Hansen
  • Are all professionals experts? Definitions of expertise and reinterpretation of research evidence in process studies / Riitta Jääskeläinen
  • Part III. Integration of translation process research and the cognitive sciences. Expertise in interpreting: an expert-performance perspective / K. Anders Ericsson
  • The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting / Barbara Moser-Mercer
  • Neural and physiological correlates of translation and interpreting in the bilingual brain: recent perspectives / Bruce J. Diamond and Gregory M. Shreve
  • Prompting cognates in the bilingual lexicon: optimizing access during translation / Maxim I. Stamenov, Alexander Gerganov, and Ivo D. Popivanov
  • Cognitive translation studies: developments in theory and method / Sandra L. Halverson.

Ejemplares similares