Dokumente zur Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800 /

Die Theorie der Übersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nicht in eigenständigen Schriften diskutiert, sondern entweder im Zusammenhang konkreter Übersetzungsarbeit oder im Umfeld übergreifender, z. B. sprachphilosophischer Fragestellungen. Die Forschung beschränkte sich dabei in der R...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Kitzbichler, Josefine, 1970-, Lubitz, Katja, Mindt, Nina
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Alemán
Publicado: Berlin ; New York : W. de Gruyter, ©2009.
Colección:Transformationen der Antike ; Bd. 10.
Temas:
1800-1999
Classical languages > Translating.
Classical languages > Translating into German.
Translating and interpreting > Germany > History > 19th century > Sources.
Translating and interpreting > Germany > History > 20th century > Sources.
Langues anciennes > Traduction.
Langues anciennes > Traduction en allemand.
LITERARY CRITICISM > Ancient & Classical.
Classical languages > Translating into German
Classical languages > Translating
Translating and interpreting
Germany
History
Sources
Acceso en línea:Texto completo
Descripción
Sumario:Die Theorie der Übersetzung antiker Literatur wurde bislang meist nicht in eigenständigen Schriften diskutiert, sondern entweder im Zusammenhang konkreter Übersetzungsarbeit oder im Umfeld übergreifender, z. B. sprachphilosophischer Fragestellungen. Die Forschung beschränkte sich dabei in der Regel auf wenige Texte prominenter Autoren wie Schleiermacher, Humboldt, Wilamowitz und Schadewaldt. Der vorliegende Band präsentiert neben diesem Kanon nun auch weniger bekannte Dokumente; manche Texte werden überhaupt erst wieder zugänglich gemacht. Besonders zu nennen sind Solgers früher Vorschlag, Übersetzen als wissenschaftliche Aufgabe zu etablieren, Wilbrandts Reflexionen zu Übersetzung und bürgerlicher Theaterpraxis oder Jordans Versuch, im 19. Jahrhundert noch einmal rhapsodische Unmittelbarkeit zu erzielen. Die Dokumentation ermöglicht es, die kanonischen Texte, namentlich das bislang schwer verständliche "Travestie"-Konzept des Philologen Wilamowitz, zu kontextualisieren, die Kontinuität der Debatte bis in die Gegenwart nachvollziehbar zu machen und der Theoriegeschichte eine tragfähige Grundlage zu geben.
Notas:Companion volume to "Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800" (Berlin: De Gruyter, 2009).
Descripción Física:1 online resource (ix, 520 pages)
Bibliografía:Includes bibliographical references and index.
ISBN:9783110214918
3110214911
ISSN:1864-5208 ;

Ejemplares similares