Cargando…
Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike : ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens /
In einem disziplinären und exemplarischen Zugriff werden die übersetzungstheoretischen Ausführungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Übertragungstätigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Dars...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Alemán |
| Publicado: |
Berlin :
De Gruyter,
2008.
|
| Colección: | Transformationen der Antike ;
Bd. 5. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocn316007290 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr zn||||||||| | ||
| 008 | 080620s2008 gw ob 001 0 ger d | ||
| 040 | |a CDX |b eng |e pn |c CDX |d OCLCQ |d N$T |d IDEBK |d E7B |d OCLCQ |d HEBIS |d OCLCQ |d NLGGC |d OCLCO |d MERUC |d EBLCP |d DEBBG |d OCLCQ |d YDXCP |d S3O |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d AGLDB |d OCLCQ |d DEGRU |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCO |d VTS |d OCLCA |d S9I |d STF |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCA |d OCLCQ |d K6U |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 403866586 |a 437113344 |a 476276366 |a 646796569 |a 992527883 | ||
| 020 | |a 3110211912 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9783110211917 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 3110203642 |q (Cloth) | ||
| 020 | |z 9783110203646 | ||
| 029 | 0 | |a CDX |b 9714946 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051585459 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV042347258 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043077676 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421992816 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 802807232 | |
| 029 | 1 | |a HEBIS |b 291333788 | |
| 035 | |a (OCoLC)316007290 |z (OCoLC)403866586 |z (OCoLC)437113344 |z (OCoLC)476276366 |z (OCoLC)646796569 |z (OCoLC)992527883 | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .M56 2008eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 023000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 418.02 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Mindt, Nina. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike : |b ein Beitrag zu Theorie und Praxis des Übersetzens / |c Nina Mindt. |
| 260 | |a Berlin : |b De Gruyter, |c 2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource (viii, 203 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Transformationen der Antike, |x 1864-5208 ; |v Bd. 5 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 171-195). | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | 0 | |t Frontmatter -- |t Inhalt -- |t I. Einleitung -- |t II. Manfred Fuhrmann im Kontext der Übersetzungstheorie -- |t III. Übersetzungspraxis -- |t IV. Fazit: Einordnung Manfred Fuhrmanns -- |t V. Ausblick -- |t Anhang -- |t Backmatter. |
| 520 | |a In einem disziplinären und exemplarischen Zugriff werden die übersetzungstheoretischen Ausführungen des deutschen Latinisten Manfred Fuhrmann (1925-2005) ins Zentrum gestellt sowie dessen Übertragungstätigkeit (v. a. die Reden Ciceros) als Teil der Vermittlung der Antike aufgearbeitet. Die Darstellung der Theoriegeschichte geht von den Äußerungen Fuhrmanns aus und erweitert sie. Schwerpunkt ist die Diskussion der Übersetzungstheorie ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Fuhrmanns Überlegungen werden daraufhin untersucht, inwieweit sie einen paradigmatischen Beitrag zur Theorie des Übersetzens im 20. Jahrhundert liefern und welche Systematisierungsvorschläge er für das Übersetzen antiker Literatur, speziell von Prosatexten, bietet. Mit der Frage nach Ausgangs- oder Zielsprachenorientierung wird zugleich diskutiert, welche Antike für die Gegenwart übersetzt, transformiert werden soll. Analysen der Cicero-Übersetzungen bieten konkretes Material für die Beantwortung der Frage, welcher Transformation Fuhrmann den antiken Redner unterzieht. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Fuhrmann, Manfred. |
| 600 | 1 | 7 | |a Fuhrmann, Manfred |d 1925-2005 |2 gnd |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Philosophy. | |
| 650 | 0 | |a Classical literature |x Translating. | |
| 650 | 6 | |a Littérature ancienne |x Traduction. | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Translating & Interpreting. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |x Philosophy. |2 fast |0 (OCoLC)fst01154805 | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Latein |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Griechisch |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Literatur |2 gnd | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Mindt, Nina. |t Manfred Fuhrmann als Vermittler der Antike. |d Berlin : De Gruyter, 2008 |w (DLC) 2008380829 |
| 830 | 0 | |a Transformationen der Antike ; |v Bd. 5. |x 1864-5208 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=274330 |z Texto completo |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 9714946 | ||
| 938 | |a De Gruyter |b DEGR |n 9783110211917 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL429367 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 274330 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2997567 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 8872436 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||