Between text and image : updating research in screen translation /

Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote thei...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Chiaro, Delia, 1953-, Heiss, Christine, Bucaria, Chiara
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., ©2008.
Colección:Benjamins translation library. EST subseries ; v. 78.
Temas:
Dubbing of motion pictures.
Dubbing of television programs.
Motion pictures > Titling.
Television programs > Titling.
Doublage de films.
Doublage d'émissions télévisées.
Titrage (Cinéma)
Émissions télévisées > Titrage.
PHOTOGRAPHY > Techniques > Cinematography & Videography.
ART > Film & Video.
Dubbing of motion pictures
Dubbing of television programs
Motion pictures > Titling
Television programs > Titling
Languages.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Between Text and Image; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Preface; Audiovisual translation comes of age; Recent developments and challenges in audiovisual translation research; Electronic databases and corpora; Forlixt 1
  • The Forlì Corpus of Screen Translation; Forlixt 1
  • The Forlì Corpus of screen translation; New tools for translators; Linguistic approaches; Spoken language in film dubbing; 4. Conclusions; High felicity; Inserts in modern script-writing and their translation into Spanish; 3. Conclusions; Perception and quality; The perception of dubbese.

Ejemplares similares