Cargando…
The phraseology of administrative French : a corpus-based study /
The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Tesis Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam :
Rodopi,
2006.
|
| Colección: | Language and computers ;
no. 57. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocm85841187 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 070313s2006 ne a obm 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d YDXCP |d OCLCQ |d E7B |d OCLCQ |d SNK |d EBLCP |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d LOA |d AGLDB |d MOR |d PIFAG |d ZCU |d OTZ |d MERUC |d OCLCQ |d U3W |d OCLCF |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d ICG |d OCLCQ |d NRAMU |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d OCLCO |d M8D |d OCLCO |d HS0 |d OCL |d VT2 |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 712988632 |a 764536272 |a 842960581 |a 961486172 |a 962560954 |a 965995445 |a 988510434 |a 991953671 |a 994945344 |a 1037922316 |a 1038625971 |a 1045527989 |a 1137140504 |a 1244440730 | ||
| 020 | |a 9781429456401 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 142945640X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9042020229 |q (hd. bd.) | ||
| 020 | |z 9789042020221 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000050979471 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051402068 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043113844 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044145656 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 422223271 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 13864497 | |
| 035 | |a (OCoLC)85841187 |z (OCoLC)712988632 |z (OCoLC)764536272 |z (OCoLC)842960581 |z (OCoLC)961486172 |z (OCoLC)962560954 |z (OCoLC)965995445 |z (OCoLC)988510434 |z (OCoLC)991953671 |z (OCoLC)994945344 |z (OCoLC)1037922316 |z (OCoLC)1038625971 |z (OCoLC)1045527989 |z (OCoLC)1137140504 |z (OCoLC)1244440730 | ||
| 043 | |a e-fr--- | ||
| 050 | 4 | |a PC2369 |b .A53 2006eb | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 041000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a FOR |x 008000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 440 |2 22 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Anderson, Wendy J. | |
| 245 | 1 | 4 | |a The phraseology of administrative French : |b a corpus-based study / |c Wendy J. Anderson. |
| 260 | |a Amsterdam : |b Rodopi, |c 2006. | ||
| 300 | |a 1 online resource (iv, 289 pages) : |b illustrations | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Language and computers ; |v no. 57 | |
| 502 | |b doctoral |c University of St. Andrews |d 2002 | ||
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 207-224) and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a List of Tables and Figures; Acknowledgements; Preface; Chapter 1: The Register of Administrative French; Chapter 2: Concepts of Phraseology and Collocation; Chapter 3: Methodological Considerations and Language Variety; Chapter 4: Multiword Sequences; Chapter 5: General Language Locutions; Chapter 6: The Phraseology of Keywords; Chapter 7: Language Change, Language Contact and Translation; Chapter 8: Concluding Remarks; References; Appendix 1: Text Sources and Design of Administrative Corpus; Appendix 2: Locutions in FRADCO; Appendix 3: Wordlists | |
| 505 | 8 | |a Appendix 4: Sequences common to FREUCO and FRNACO speech genresAppendix 5: Keywords; Appendix 6: Verbs and verb phrases from R. Catherine (1947) in FRADCO; Appendix 7: Verbs and verb phrases from R. Georgin (1973) in FRADCO; Index | |
| 520 | |a The French administrative language of the European Union is an emerging discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French administrative register of the middle of the twentieth century, but it is also a unique contact situation in which translation has always played a pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and collocational patterning, and in particular in comparison with its French national c. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a French language |x Phraseology |x Data processing. | |
| 650 | 0 | |a French language |x Discourse analysis |x Data processing. | |
| 650 | 0 | |a French language |x Semantics. | |
| 650 | 0 | |a Computational linguistics |x Methodology. | |
| 651 | 0 | |a France |x Administrative and political codes |x Data processing. | |
| 650 | 6 | |a Français (Langue) |x Phraséologie |x Informatique. | |
| 650 | 6 | |a Français (Langue) |x Analyse du discours |x Informatique. | |
| 650 | 6 | |a Français (Langue) |x Sémantique. | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x Romance Languages (Other) |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a FOREIGN LANGUAGE STUDY |x French. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Computational linguistics |x Methodology |2 fast | |
| 650 | 7 | |a French language |x Semantics |2 fast | |
| 651 | 7 | |a France |2 fast | |
| 655 | 2 | |a Academic Dissertation | |
| 655 | 7 | |a dissertations. |2 aat | |
| 655 | 7 | |a Academic theses |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Academic theses. |2 lcgft | |
| 655 | 7 | |a Thèses et écrits académiques. |2 rvmgf | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Anderson, Wendy J. |t Phraseology of administrative French. |d Amsterdam : Rodopi, 2006 |z 9042020229 |z 9789042020221 |w (OCoLC)70886376 |
| 830 | 0 | |a Language and computers ; |v no. 57. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=185972 |z Texto completo |
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL556685 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10380398 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 185972 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2535071 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||