Cargando…
The discourse of court interpreting : discourse practices of the law, the witness, and the interpreter /
This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
J. Benjamins,
2004.
|
| Colección: | Benjamins translation library ;
v. 52. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocm70739630 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 040227s2004 ne ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a REDDC |b eng |e pn |c REDDC |d OCLCQ |d N$T |d YDXCP |d N$T |d IDEBK |d EBLCP |d OCLCQ |d DKDLA |d ADU |d E7B |d MHW |d OCLCQ |d FVL |d OCLCQ |d OCLCF |d OCLCQ |d OCLCO |d NLGGC |d DEBSZ |d OCLCQ |d AZK |d AGLDB |d MOR |d PIFBR |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d YDX |d U3W |d STF |d LND |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d ICG |d REC |d VT2 |d OCLCQ |d TKN |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d OCLCO |d UKAHL |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCQ |d K6U |d OCLCA |d OCLCO |d QGK |d OCLCQ | ||
| 019 | |a 65181307 |a 150348621 |a 191926436 |a 478313279 |a 614598986 |a 647371973 |a 722270962 |a 728020718 |a 756516644 |a 888496376 |a 961543113 |a 962558651 |a 1244440662 |a 1259122193 | ||
| 020 | |a 1588115178 |q (hbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9781588115171 |q (hbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |a 9027216584 | ||
| 020 | |a 9789027216588 | ||
| 020 | |a 9027295549 | ||
| 020 | |a 9789027295545 | ||
| 020 | |a 9789027295545 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 1423761286 | ||
| 020 | |a 9781423761280 | ||
| 020 | |a 9786612254772 | ||
| 020 | |a 6612254777 | ||
| 020 | |a 1282254774 | ||
| 020 | |a 9781282254770 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000042742271 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000053229358 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043120063 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044149015 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 42228694X | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 430917392 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 12007605 | |
| 035 | |a (OCoLC)70739630 |z (OCoLC)65181307 |z (OCoLC)150348621 |z (OCoLC)191926436 |z (OCoLC)478313279 |z (OCoLC)614598986 |z (OCoLC)647371973 |z (OCoLC)722270962 |z (OCoLC)728020718 |z (OCoLC)756516644 |z (OCoLC)888496376 |z (OCoLC)961543113 |z (OCoLC)962558651 |z (OCoLC)1244440662 |z (OCoLC)1259122193 | ||
| 043 | |a u-at--- | ||
| 050 | 4 | |a KU3488 |b .H35 2004eb | |
| 072 | 7 | |a LAW |x 001000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 349.94/01/4 |2 22 |
| 084 | |a ES 720 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 725 |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 730 |2 rvk | ||
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Hale, Sandra Beatriz. | |
| 245 | 1 | 4 | |a The discourse of court interpreting : |b discourse practices of the law, the witness, and the interpreter / |c Sandra Beatriz Hale. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b J. Benjamins, |c 2004. | ||
| 300 | |a 1 online resource (xviii, 267 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 347 | |a data file | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins translation library ; |v v. 52 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a The Discourse of Court Interpreting; Editorial page; Title page; LCC data; Dedication page; Table of contents; Tables; Acknowledgments; Introduction; 1. Court interpreting: The main issues; 2. Historical overview of court interpreting in Australia; 3. Courtroom questioning and the interpreter; 4. The use of discourse markersin courtroom questions; 5. The style of the Spanish speaking witnesses' answers and the interpreters' renditions; 6. Power and control in the courtroom; 7. The interpreters' response; 8. Conclusions; Notes; References; Index; The series Benjamins Translation Library. | |
| 520 | |a This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter's choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners' awareness of the significance of their choices and attempts to. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Court interpreting and translating |z Australia. | |
| 650 | 0 | |a Law |z Australia |x Language. | |
| 650 | 6 | |a Interprétation judiciaire |z Australie. | |
| 650 | 6 | |a Droit |z Australie |x Langage. | |
| 650 | 6 | |a Interprétation judiciaire (Traduction) |z Australie. | |
| 650 | 7 | |a LAW |x Administrative Law & Regulatory Practice. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Court interpreting and translating. |2 fast |0 (OCoLC)fst00881674 | |
| 650 | 7 | |a Law |x Language. |2 fast |0 (OCoLC)fst00993769 | |
| 651 | 7 | |a Australia. |2 fast |0 (OCoLC)fst01204543 | |
| 650 | 7 | |a Dolmetschen |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Gericht |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Prozess |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Rechtssprache |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Australien |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Gerichtsverhandlung |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Englisch. |2 swd | |
| 651 | 7 | |a Spanisch. |2 swd | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Hale, Sandra Beatriz. |t Discourse of court interpreting. |d Amsterdam, the Netherlands ; Philadelphia : J. Benjamins Pub. Co., ©2004 |z 1588115178 |z 9027216584 |w (DLC) 2004045511 |w (OCoLC)54611240 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library ; |v v. 52. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=148662 |z Texto completo |
| 936 | |a BATCHLOAD | ||
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28557938 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL622476 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10057349 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 148662 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2405407 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2771859 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||