Cargando…
Translating Shakespeare for the twenty-first century /
Most of the contributions to Translating Shakespeare for the Twenty-First Century evolve from a practical commitment to the translation of Shakespearean drama and at the same time reveal a sophisticated awareness of recent developments in literary criticism, Shakespeare studies, and the relatively n...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; New York, NY :
Rodopi,
2004.
|
| Colección: | DQR studies in literature ;
35. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Preliminary Material / Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars
- Introduction / Rui Carvalho Homem
- Translating Shakespeare:A Brief Survey of some Problematic Areas / Alessandro Serpieri
- The Translatability of Shakespearean Texts into an Unrelated Language/Culture / Alexander Shurbanov
- Translation at the Crossroads of the Past and Present1 / Jean-Michel Déprats
- "There is Tremendous Poetry in Killings":Traditions of Shakespearean Translation and Adaptation in the Low Countries / Ton Hoenselaars
- Notes on Shakespeare in Dutch Translation:Historical Perspectives / Dirk Delabastita
- "If it be now": The Knocking of Fate:Reading Shakespeare for Translation / Maik Hamburger
- Shakespeare's "Poem Unlimited":in Eighteenth-Century Spain / Isabel Verdaguer
- From Printed Text to Performance Text:Brazilian Translations of Shakespearean Drama / José Roberto O'Shea
- From Words to Action:Translating Shakespeare for the Portuguese Stage / Maria João da Rocha Afonso
- A Palimpsest, or an Image of a Mutilated Statue:The Experience of Translating Shakespeare / Maria João Pires
- Practically Speaking:On Translating Hamlet / António M. Feijó
- The Translation of Proper Names:in Measure for Measure / M. Gomes da Torre
- The Gender of Spirits:Ariel and the Portuguese Audience / Fátima Vieira
- Gipsy Queens:Portuguese Cleopatras and the Fascination of Opprobrium / Rui Carvalho Homem
- Shakespeare in the Bay of Portugal:A Tribute to Luis Cardim (1879-1958) / João Almeida Flor
- Notes on Contributors / Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars
- Index / Rui Carvalho Homem and Ton Hoenselaars.