Cargando…
Time-sharing on stage : drama translation in theatre and society /
"Time-Sharing on Stage compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes to their living quarters. Translated theatre texts are therefore studied in relation to the 'tenants' - theatrical producers - who have responded to various codes in the surrounding...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Clevedon, England ; Buffalo, N.Y. :
Multilingual Matters,
©2000.
|
| Colección: | Topics in translation ;
17. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBSCO_ocm47011513 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20231017213018.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 010215s2000 enk ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 99045549 | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e pn |c N$T |d OCL |d OCLCQ |d YDXCP |d OCLCQ |d EXW |d OCLCQ |d TUU |d OCLCQ |d TNF |d OCLCO |d OCLCQ |d ZCU |d OCLCF |d OCLCE |d OCLCQ |d S3O |d OCLCQ |d INTCL |d JBG |d MWM |d OCLCQ |d PLS |d OCLCQ |d SAV |d OCLCQ |d QT7 |d LUE |d VTS |d AGLDB |d OCLCQ |d INT |d TOF |d OCLCQ |d TKN |d STF |d M8D |d UKSSU |d OCLCQ |d OCLCO |d LDP |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d OCLCO | ||
| 019 | |a 533244712 |a 654606902 |a 1154978142 |a 1156827746 | ||
| 020 | |a 058534597X |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9780585345970 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 1853594695 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 9781853594694 |q (pbk. ; |q alk. paper) | ||
| 020 | |z 1853594709 |q (alk. paper) | ||
| 020 | |z 9781853594700 |q (alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000042130922 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000051417543 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043088271 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 422506826 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 800788818 | |
| 035 | |a (OCoLC)47011513 |z (OCoLC)533244712 |z (OCoLC)654606902 |z (OCoLC)1154978142 |z (OCoLC)1156827746 | ||
| 050 | 4 | |a PN1721 |b .A22 2000eb | |
| 072 | 7 | |a TRV |x 026090 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LIT |x 000000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 809.2 |2 21 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Aaltonen, Sirkku. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Time-sharing on stage : |b drama translation in theatre and society / |c Sirkku Aaltonen. |
| 260 | |a Clevedon, England ; |a Buffalo, N.Y. : |b Multilingual Matters, |c ©2000. | ||
| 300 | |a 1 online resource (vi, 121 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Topics in translation ; |v 17 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references (pages 115-120) and index. | ||
| 505 | 0 | 0 | |t Intercultural Theatre -- |t At the Crossroads of Cultures -- |t The Text-centred Theatre Tradition -- |t The Exchange of Dramatic Texts -- |t Theorising Theatre Translation -- |t Meaning Production -- |t The Theatrical System -- |t Drama and Theatre -- |t Theatre Texts on the Page -- |t Speakability, Playability, Performability -- |t The Time-Sharing of Theatre Texts -- |t Translation as a Form of Egotism -- |t Productive Reception I: Compatibility -- |t Productive Reception II: Integration -- |t Productive Reception III: Alterity -- |t Reverence -- |t Subversion: Rebellion and Disregard -- |t For the sake of the art -- |t For the sake of the community -- |t The Translator in the Attic -- |t 'Who is Speaking? And Why is S/he Speaking Thus?' -- |t Authorship and Copyright -- |t Integrity and La Perruque -- |t A Way Forward. |
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a "Time-Sharing on Stage compares theatre texts to apartments where tenants may make considerable changes to their living quarters. Translated theatre texts are therefore studied in relation to the 'tenants' - theatrical producers - who have responded to various codes in the surrounding societies in their effort to integrate these texts into a sociocultural discourse of their time. Different modes of integration, expressions of reverence or subversion, have generated endless chains of texts, born of other texts, and redecorated by their various tenants. The line between writing and translating has at times become so blurred that instead of originals and translations we have a multitude of texts which can be used to serve many. Time-Sharing on Stage argues that translation comprises inherently egotistically motivated strategies which can only hope to produce cultural hybrids."--Jacket | ||
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Drama |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Drama |x Translating. | |
| 650 | 0 | |a Theater |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Theater |x Translating. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre |x Traduction. | |
| 650 | 6 | |a Théâtre (Genre littéraire) |x Histoire et critique. | |
| 650 | 7 | |a TRAVEL |x Special Interest |x Literary. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM |x General. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Theater |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Drama |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Drama |x Translating |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Music, Dance, Drama & Film. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a Drama. |2 hilcc | |
| 650 | 7 | |a Dramatik |x historia. |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Litterära översättningar. |2 sao | |
| 650 | 7 | |a Teater och samhälle. |2 sao | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Aaltonen, Sirkku. |t Time-sharing on stage. |d Clevedon, England ; Buffalo, N.Y. : Multilingual Matters, ©2000 |z 1853594695 |w (DLC) 99045549 |w (OCoLC)42296603 |
| 830 | 0 | |a Topics in translation ; |v 17. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebsco.uam.elogim.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=44877 |z Texto completo |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 44877 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 2323850 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||