Cargando…
English Copular Verbs. A contrastive corpus-supported view
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Checo |
| Publicado: |
Prague :
Univerzita Karlova, Filozofická fakulta,
2014.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Intro; Table of contents; List of figures; List of tables; Abbreviations; 1. Introduction; 2. Contrastive research and parallel corpora; 2.1 Contrastive research and corpus linguistics; 2.2 Multilingual corpora; 3. Corpora used in this study; 3.1 InterCorp; 3.2 Recognizing (and overcoming) the limitationsof a translation corpus; 3.3 The English-Czech section of InterCorpand the subcorpora used in this study; 4. Copular verbs; 4.1 The delimitation of copular verbs; 4.2 The individual copular verbs; 4.3 Conclusion; 5. Translation correspondence
- 5.1 Equivalence and correspondence in translation corpora5.2 Formal correspondence; 5.3 Divergent vs congruent counterparts; 5.4 Translation paradigms; 6. The translation paradigm of copular verbs; 6.1 Types of correspondence; 6.2 Synthetic counterparts; 6.3 Analytic counterparts; 6.4 Zero counterparts; 6.5 An overall view of the translation paradigm; 7. The method; 7.1 Czech counterparts as markers of meaning; 7.2 A bidirectional corpus-supported approach; 8. Resulting copular verbs: become, come, fall, get, go, grow, and turn; 8.1 Step 1: Formal characteristics of resulting copular verbs
- 8.2 Step 2: The counterparts of resulting copular verbs8.3 Step 3: The counterparts as a starting point:the means of expressing inchoative mutation in English; 8.4 Conclusion; 9. Epistemic/sensory-perception copular verbs:appear, seem, feel, look, smell, sound, and taste; 9.1 Step 1: Formal characteristicsof epistemic/sensory-perception copular verbs; 9.2 Step 2: The counterparts of epistemic/sensory-perceptioncopular verbs; 9.3 Step 3: The counterparts as a starting point:the means of expressing epistemic evaluation in English; 9.4 Beyond Step 3; 9.5 Conclusion
- 10. Copular verbs prove and turn out10.1 Step 1: Formal characteristics of the copular verbsprove and turn out; 10.2 Step 2: The counterparts of prove and turn out; 10.3 Step 3: The counterparts of prove and turn outas a starting point: the limitations of the method; 10.4 Conclusion; 11. Durative copular verbs: keep, remain and stay; 11.1 Step 1: Formal characteristics of the copular verbskeep, remain and stay; 11.2 Step 2: The counterparts of keep, remain and stay; 11.3 Step 3: The counterparts of keep, remain and stayas a starting point: further limitations of the method; 11.4 Conclusion
- 12. ConclusionsSources and references; Index; Resumé