Cargando…
Origins and legacies of Marcel Duhamel's Serie noire /
"In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar eup...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
2018.
|
| Colección: | Approaches to translation studies.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000008i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_on1019835841 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 171227s2018 ne ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2017061538 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |c DLC |d OCLCO |d N$T |d YDX |d EBLCP |d OCLCF |d U3W |d OCLCO |d OCLCQ |d LUN |d K6U |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 1168078255 | ||
| 020 | |a 9789004359000 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9004359001 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004358973 (hardback : alk. paper) | ||
| 020 | |a 9004358978 | ||
| 020 | |a 9789004358973 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004359000 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000061369654 | |
| 035 | |a (OCoLC)1019835841 |z (OCoLC)1168078255 | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 050 | 1 | 0 | |a PS374.D4 |
| 072 | 7 | |a LIT |x 004020 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a DSK. |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 0 | |a 813/.087209052 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Origins and legacies of Marcel Duhamel's Serie noire / |c edited by Alistair Rolls, Clara Sitbon, Marie-Laure Vuaille-Barcan. |
| 263 | |a 1802 | ||
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c 2018. | |
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Approaches to Translation Studies | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 520 | |a "In Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or "original", translation of "ostensibly" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture" -- |c Provided by publisher. | ||
| 505 | 0 | |a Introduction: Marcel Duhamel's translations and the Serie noire: myths and received wisdom -- Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire: the origins of a noir skopos -- Peter Cheyney: the man who was dangerous -- James Hadley Chase, Miss Blandish and the hidden face of the Serie noire -- Vernon Sullivan, forever on the sidelines of the Serie noire -- Jim Thompson and the lost souls of the Serie noire -- Douglas Kennedy, the man for whom crime paid -- Conclusion: where to from here for Serie noire studies? | |
| 588 | |a Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 600 | 1 | 0 | |a Duhamel, Marcel, |d 1900-1977. |
| 630 | 0 | 0 | |a Série noire |x History. |
| 630 | 0 | 7 | |a Série noire |2 fast |
| 650 | 0 | |a Detective and mystery stories, American |x Translations into French |x History and criticism. | |
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / American / General |2 bisacsh | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Rolls, Alistair, |d 1971- |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Sitbon, Clara, |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Vuaille-Barcan, Marie-Laure, |d 1962- |e editor. | |
| 758 | |i has work: |a Origins and legacies of Marcel Duhamel's Série noire (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFxTxcTrQWrhGqrpKPTJpd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Origins and legacies of Marcel Duhamel's Serie noire |d Leiden ; Boston : Brill, 2018 |z 9789004358973 |w (DLC) 2017051186 |
| 830 | 0 | |a Approaches to translation studies. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=5265045 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL5265045 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 15149747 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1703935 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||