Translation theory and the Old Testament in Matthew : the possibilities of Skopos theory /

In 'Translation Theory and the Old Testament in Matthew', Woojin Chung employs a rigorous method of Skopos theory to examine Matthew's citation technique in his infancy narrative and locates the specific purpose of his use of Scripture. He argues that the complex nature of the formula...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Chung, W. (Woojin) (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Leiden ; Boston : Brill, [2017]
Colección:Linguistic biblical studies ; v. 15.
Temas:
Bible > Translating.
Bible. > Old Testament > Criticism, interpretation, etc.
Bible. > Matthew, I-II > Criticism, interpretation, etc.
Bible. > Matthew > Relation to the Old Testament.
Bible. > Old Testament > Quotations in Matthew.
Bible > Traduction.
Bible
Bible. > Matthew
Bible. > Old Testament
Translating and interpreting.
RELIGION > Biblical Studies > Jesus, the Gospels & Acts.
RELIGION > Biblical Studies > New Testament.
Translating and interpreting
Criticism, interpretation, etc.
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Intro
  • Contents
  • List of Figures and Tables
  • List of Abbreviations
  • Chapter 1 Introduction
  • Introduction
  • A History of Research
  • A Way Forward
  • Terminology
  • Translation Theory
  • The Vorlage of the Matthean Formulaic Quotations
  • Messianism and Typology
  • Conclusion
  • Chapter 2 Methodology
  • Translation Theory
  • Translation Criticism
  • Skopos Theory
  • Focus on the Receptor
  • The Role of a Translator
  • Text as Communicative Act-In-Situation
  • Investigation Procedure
  • The Analysis of the NT and OT Texts
  • The Analysis of the Relations between the NT and OT Texts
  • Conclusion
  • Chapter 3 The Analysis of the Target Text
  • The Extratextual Factors
  • The Intratextual Factors
  • The First Formulaic Quotation
  • The Second Formulaic Quotation
  • The Third Formulaic Quotation
  • The Fourth Formulaic Quotation
  • The Fifth Formulaic Allusion
  • Conclusion
  • Chapter 4 The Analysis of the Source Text
  • The Extratextual Factors
  • The Intratextual Factors
  • The First Formulaic Quotation
  • The Second Formulaic Quotation
  • The Third Formulaic Quotation
  • The Fourth Formulaic Quotation
  • The Fifth Formulaic Allusion
  • Conclusion
  • Chapter 5 The Analysis of the Relations between the Target Text and the Source Text
  • The Extratextual Factors
  • The Intratextual Factors
  • The First Formulaic Quotation
  • The Second Formulaic Quotation
  • The Third Formulaic Quotation
  • The Fourth Formulaic Quotation
  • The Fifth Formulaic Allusion
  • The Translation Skopos
  • The First Formulaic Quotation
  • The Second Formulaic Quotation
  • The Third Formulaic Quotation
  • The Fourth Formulaic Quotation
  • The Fifth Formulaic Allusion
  • Conclusion
  • Chapter 6 Conclusion
  • Matthew, the Translator of the Old Prophecies
  • Bibliography
  • Index of Modern Authors
  • Index of Ancient Sources.

Ejemplares similares