Cargando…
Consecutive interpreting : an interdisciplinary study /
"This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conduct...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Cham :
Palgrave Macmillan,
[2018]
|
| Colección: | Palgrave studies in translating and interpreting.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Acknowledgments; Contents; 1: Consecutive Interpreting and Its Many Facets; Translation as Experience: A Preliminary Definition of Consecutive Interpreting; Book Composition; Notes; Bibliography; 2: Consecutive Interpreting: From Language to Communication; The Phenomenological Structuralism of Roman Jakobson; Roman Jakobson: Thesis of Translatability; Jacques Derrida: The Untranslatable in Communication; Bibliography; 3: Empirical Phenomenology for the Study of Consecutive Interpreting; Husserl's Phenomenology: Basic Concepts; Eidetic Versus Transcendental Phenomenology.
- Static, Genetic, and Generative Modes of Phenomenological Inquiry Consecutive Interpreting: A Categorial Phenomenon of Communication; Phenomenological Methods in Communicology; Bibliography; 4: From Consecutive Interpreting to 'Translation-in-Talk'; The Ontological Status of Consecutive Interpreting; A Phenomenological Reorientation of Consecutive Interpreting; Organization of Talk; The Interpreter's Turn; Number of Parties; Turn Order; Turn Size; Length of Interaction; Continuity of Talk; Bibliography; 5: From 'Translation-in-Talk' to 'Translation-in-Interaction'
- Genetic Analysis Matters of Context: Conversational Pragmatics; Units of Conversational Analysis; Institutional Context12; Selection of Frame; Construction of Negative Assessments; Managing Disagreements; Interpersonal Context; Creating Negativity in Translation or '°Take Over There Is Too Much Bullshit°'; Summary; Bibliography; 6: The Generative Aspect of 'Translation-in-Interaction'; Generative Phenomenology; The Encounter with the Alien in Film; Gilles Deleuze: The Symbolic in Film; Simulacrum; Lost in Translation; Liminality; The Encounter with the Alien; Simulacrum.
- Face-to-FaceBibliography; 7: Postscript; Bibliography; Index.