Cargando…
Mozaiky překladu. Translation Mosaics : K devadesátému výročí narození Jiřího Levého.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Checo |
| Publicado: |
Prague :
Charles University in Prague, Karolinum Press,
2016.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
Tabla de Contenidos:
- Obálka; Obsah; Úvod; Část I. Překlad reklamy/Translation in advertising; New advertising markets as target areas for translation; The initiator and the initial norm in advertisement translation; Spotřebitelská reklama a€její překlad v€České republice (1989-1998); Determinující faktory překladatelské strategie/ normy v€reklamním žánru; The dynamics of language specificity in the establishment of a€new genre; Norms and other factors in advertisement translation; Část II. Překladovost, cizost a€jinakost/Translativity, foreignness and otherness; Překladovost ve vývoji reklamního žánru.
- Translativity: Networking the domestic and the foreignIdeologie cizosti v€teorii překladu; Část III. Translatologie včera a€dnes/Translation Studies yesterday and today; V€čem stagnuje česká translatologie: dva pohledy na českou teorii překladu a€její východiska; Opožděná setkání funkcionalismů?; East meets West: On social agency in TS paradigms; Czech and Slovak translation theories: The lesser-known tradition; Translating Jiří Levý's Art of Translation for an international readership; Editor's introduction to the English edition of Levý's Art of Translation.
- Předmluva ke čtvrtému vydání Umění překladuTwentieth century Czech & Slovak theories and western turns; Doslov; Summary; Bibliografie; Rejstřík.