Cargando…
Giannozzo Manetti's New Testament : translation theory and practice in fifteenth-century Italy /
In 'Giannozzo Manetti's New Testament' Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti's text. Manetti's translation was the first si...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés Latín |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
[2016]
|
| Colección: | Brill's studies in intellectual history ;
v. 257. Brill's studies in intellectual history. Brill's texts and sources in intellectual history ; v. 19. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a22000008i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn952701049 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr ||||||||||| | ||
| 008 | 160629s2016 ne ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2016030640 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d OCLCO |d YDX |d IDEBK |d EBLCP |d N$T |d OCLCQ |d UEJ |d OCLCO |d OCLCA |d OCLCF |d LEAUB |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 958455172 |a 958780715 |a 1029071184 | ||
| 020 | |a 9789004324374 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9004324372 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004323742 |q (hardback ; |q acid-free paper) | ||
| 020 | |z 9004323740 | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000057863558 | |
| 035 | |a (OCoLC)952701049 |z (OCoLC)958455172 |z (OCoLC)958780715 |z (OCoLC)1029071184 | ||
| 037 | |a 954298 |b MIL | ||
| 041 | 0 | |a eng |a lat | |
| 042 | |a pcc | ||
| 043 | |a e-it--- | ||
| 050 | 1 | 0 | |a BS2316 |
| 072 | 7 | |a REL |x 006220 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 0 | |a 225.4/7 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Haan, Annet den, |d 1985- |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Giannozzo Manetti's New Testament : |b translation theory and practice in fifteenth-century Italy / |c by Annet den Haan. |
| 263 | |a 1609 | ||
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c [2016] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Brill's studies in intellectual history ; |v v. 257 | |
| 490 | 1 | |a Brill's texts and sources in intellectual history ; |v v. 19 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 546 | |a English and Latin. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. | |
| 505 | 0 | |a ‎Contents; ‎Acknowledgements; ‎List of Illustrations; ‎Figures; ‎Tables; ‎Introduction; ‎Part 1. Giannozzo Manetti's New Testament; ‎Chapter 1. Manetti's Life and Works; ‎1.1. Introduction; ‎1.2. Florence (1396-1454); ‎1.3. Rome and Naples (1454-1459); ‎1.4. Manetti, Bessarion and Valla; ‎Chapter 2. Writing Process; ‎2.1. Introduction; ‎2.2. Manetti's Library; ‎2.3. Sources (Vorlage); ‎2.4. Revising the Vulgate; ‎2.5. Manetti's Working Copy: Pal.lat.45; ‎2.6. Manetti's Redactions of Pal.lat.45; ‎2.7. Valla's Annotationes; ‎2.8. The New Testament and Adversus Iudaeos et gentes | |
| 505 | 8 | |a ‎2.9. A Later Copy: Urb.lat.6‎2.10. Conclusions; ‎Chapter 3. Textual Criticism; ‎3.1. Introduction; ‎3.2. The Greek Tradition; ‎3.3. Latin Readings and Writing Errors; ‎3.4. Jerome, Bessarion and Valla; ‎3.5. Conclusions; ‎Chapter 4. Translation Theory from Antiquity to the Renaissance; ‎4.1. Introduction; ‎4.2. Classical Antiquity; ‎4.3. Jerome; ‎4.4. The Middle Ages; ‎4.5. The First Humanists; ‎4.6. Leonardo Bruni; ‎4.7. Conclusions; ‎Chapter 5. Apologeticus; ‎5.1. Introduction; ‎5.2. The Inspiration of the Septuagint; ‎5.3. Apologeticus V | |
| 505 | 8 | |a ‎5.4. Legitimizing New Translations: Manetti and Valla‎Chapter 6. Translation Method; ‎6.1. Introduction; ‎6.2. Quantitative Representation; ‎6.3. Segmentation; ‎6.4. Word Order; ‎6.5. Consistency; ‎6.6. Translation Techniques; ‎6.7. Conclusions; ‎Conclusions; ‎Part 2. Text; ‎Note on the Text; ‎Description of the Manuscripts; ‎Ratio edendi; ‎Noua euangelii secundum Mattheum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua euangelii secundum Marcum de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. | |
| 505 | 8 | |a ‎Noua euangelii secundum Lucam de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.‎Noua euangelii secundum Ioannem de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua epistole Pauli ad Romanos de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua prime epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua secunde epistole Pauli ad Corinthios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua epistole Pauli ad Galatas de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. | |
| 505 | 8 | |a ‎Noua epistole Pauli ad Ephesios de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.‎Noua epistole Pauli ad Philippenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua epistole Pauli ad Collosenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua prime epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum.; ‎Noua secunde epistole Pauli ad Thessalonicenses de grecanica ueritate traductio secundum Iannozium Manettum. | |
| 520 | 8 | |a In 'Giannozzo Manetti's New Testament' Annet den Haan analyses the Latin translation of the Greek New Testament made by the fifteenth-century humanist Giannozzo Manetti (1396-1459). The book includes the first edition of Manetti's text. Manetti's translation was the first since Jerome's Vulgate, and it predates Erasmus' 'Novum Instrumentum' by half a century. Written at the Vatican court in the 1450s, it is a unique example of humanist philology applied to the sacred text in the pre-Reformation era. Den Haan argues that Manetti's translation was influenced by Valla's 'Annotationes', and compares Manetti's translation method with his treatise on correct translation, 'Apologeticus' (1458). | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |p New Testament |x Translating |z Italy |x History. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |p New Testament. |l Latin |x Versions. |
| 630 | 0 | 0 | |a Bible. |p New Testament. |l Latin. |s Manetti. |f 2016. |
| 630 | 0 | 7 | |a Bible. |p New Testament |2 fast |
| 650 | 7 | |a RELIGION |x Biblical Studies |x New Testament. |2 bisacsh | |
| 651 | 7 | |a Italy |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Giannozzo Manetti's New Testament (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGGtGhTfbpTFMv3hF4YByd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Haan, Annet den, 1985- |t Giannozzo Manetti's New Testament. |d Leiden ; Boston : Brill, [2016] |z 9789004323742 |w (DLC) 2016025106 |
| 830 | 0 | |a Brill's studies in intellectual history ; |v v. 257. | |
| 830 | 0 | |a Brill's studies in intellectual history. |p Brill's texts and sources in intellectual history ; |v v. 19. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=4683162 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL4683162 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 1353172 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis35068744 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 13167831 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||