Translating for Singing : the theory, art and craft of translating lyrics /

Mostrar otras versiones (1)

"Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autores principales: Apter, Ronnie (Autor), Herman, Mark, 1942- (Autor)
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: London ; New York : Bloomsbury Academic, 2016.
Colección:Bloomsbury advances in translation.
Temas:
Language and languages > Rhythm.
Translating and interpreting.
Songs > Texts > Translating.
Music and language.
Langage et langues > Rythme.
Chansons > Textes > Traduction.
Musique et langage.
Linguistics.
Translation & interpretation.
Theory of music & musicology.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Translating & Interpreting.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Multi-Language Phrasebooks.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Alphabets & Writing Systems.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Grammar & Punctuation.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > General.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Readers.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Spelling.
Language and languages > Rhythm
Music and language
Translating and interpreting
Lied
Lyrik
Rhythmus
Text
Übersetzung
Vertonung
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Foreword / Jonas Forssell
  • Translation and music
  • Singable translations
  • Foreignization and domestication
  • Adaptation and re-translation
  • Dealing with difference
  • Censorship and taboos
  • Once upon which time?
  • Verbal delineation of character
  • Multiple translations
  • When the music is missing
  • Verbal and musical form
  • Music and meaning
  • Afterword.

Ejemplares similares