A poetics of translation : between Chinese and English literature /

Mostrar otras versiones (1)
Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Otros Autores: Jasper, David (Editor ), Geng, Youzhuang (Editor ), Wang, Hai, 1977- (Editor )
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Chino
Publicado: Waco : Baylor University Press, 2016.
Temas:
Translating and interpreting > Social aspects.
Chinese literature > History and criticism.
English literature > History and criticism.
Chinese literature > Translations into English.
English literature > Translations into Chinese.
East and West.
Written communication in literature.
Littérature chinoise > Histoire et critique.
Littérature anglaise > Histoire et critique.
Communication écrite dans la littérature.
FOREIGN LANGUAGE STUDY > Multi-Language Phrasebooks.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Alphabets & Writing Systems.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Grammar & Punctuation.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > General.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Readers.
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Spelling.
Chinese literature
East and West
English literature
Translating and interpreting > Social aspects
Written communication in literature
Criticism, interpretation, etc.
Translations
Acceso en línea:Texto completo
Tabla de Contenidos:
  • Cover; Half Title Page, Title Page, Copyright; Contents; Introduction; Part I. Readings in the East and West ; 1. Poetic Desire and the Laws of Heaven; 2. The Tale within a Tale as Universal Theme; 3. Pilgrimage to Heaven; Part II. Studies in Translation ; 4. Revisiting the Missionary Stance; 5. A Study on the "Preface" and "Introduction" to James Legge's The Texts of Taoism; 6. The Hermeneutics of Translating Christian Theology for the Evangelization of Chinese School Children in Late Imperial China; 7. The "Ishmael" of Sinology.
  • 8. Two Nineteenth-Century English Translations of The Travels of Fa-Hsien (399-414 AD)Part III. Translation as Dislocation ; 9. Poetically Translating Chinese Texts into the West ; 10. The Power of Powerlessness; 11. What Is Lost in the Chinese Translations of The Merchant of Venice?; 12. Translation as Trans-Literal; Notes; Contributors; Credits; Index.

Ejemplares similares