Cargando…
Culture in Translation.
This book is of value to anyone interested in language-cultural issues in the reception of Chinese literature in this globalized world. The papers cover a wide range of topics, from detailed analysis of specific translated texts to broader issues related to the impact of culture on translation.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Homantin Kowloon :
Open University of Hong Kong Press,
2012.
|
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Mu 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn908521433 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr |n||||||||| | ||
| 008 | 150509s2012 xx o 000 0 eng d | ||
| 040 | |a EBLCP |b eng |e pn |c EBLCP |d OCLCQ |d IDB |d OCLCO |d OCLCF |d ZCU |d MERUC |d OCLCQ |d OCLCO |d ICG |d OCLCQ |d DKC |d AU@ |d OCLCQ |d OCL |d OCLCQ |d OCLCA |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 923318195 | ||
| 020 | |a 9789627707967 | ||
| 020 | |a 9627707961 | ||
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044180437 | |
| 035 | |a (OCoLC)908521433 |z (OCoLC)923318195 | ||
| 050 | 4 | |a PL2658.E1 .T384 2012 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 808.10923478 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Tam, Kwok-kan. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Culture in Translation. |
| 260 | |a Homantin Kowloon : |b Open University of Hong Kong Press, |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource (222 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 505 | 0 | |a Preface; Introduction: Culture, Reception and Translation; 1. The Writer as Translator: On the Creative Aesthetics of Gao Xingjian; 2. Lady Precious Stream, Diaspora Literature, and Cultural Interpretation; 3. Traditions, Modernity, Parataxis and the Self: Chinese Poetry and the Anglophone Avant-Garde; 4. L.A. Cranmer-Byng and the Western Reception of Tang Poetry; 5. Translating Culture: (Re)constructing Regionalism in English Translations of Taiwan's Regional Prose Literature; 6. A Dilemma for the Translator: Bicultural Elements in Bilingual Texts. | |
| 505 | 8 | |a 7. The Role Translation Played in the Mei Lanfang US Tour in 19308. Wild Orchid in a Secluded Valley: A Positive Image of Chinese Womanhood in Lin Yutang's "A Nun of Taishan"; 9. Between Borrowing and Retention: The Translation of Zhu Shuzhen's Poems; 10. From Gogol to Lu Xun and After: Politics, Culture and Reception; 11. Metamorphoses for Better Reception: The Chinese Translation of The Brotherhood of the Seven Kings in Hong Kong; 12. Love Novels in Translation: Joan Haste as an Example of Domestication; Notes on Contributors; Index. | |
| 520 | |a This book is of value to anyone interested in language-cultural issues in the reception of Chinese literature in this globalized world. The papers cover a wide range of topics, from detailed analysis of specific translated texts to broader issues related to the impact of culture on translation. | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Chinese literature |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Chinese literature |v Translations into English |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Culture in literature |v Congresses. | |
| 650 | 0 | |a Language and culture |v Congresses. | |
| 650 | 6 | |a Littérature chinoise |v Congrès. | |
| 650 | 6 | |a Culture dans la littérature |v Congrès. | |
| 650 | 6 | |a Langage et culture |v Congrès. | |
| 650 | 7 | |a Chinese literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Culture in literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Language and culture |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Conference papers and proceedings |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Culture in translation (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGYBgj4cx9txJH8QjqjRVd |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Kwok-kan, Tam. |t Culture in Translation. |d Homantin Kowloon : Open University of Hong Kong Press, ©2012 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=1956517 |z Texto completo |
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1956517 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||