Cargando…
Avicenna in medieval Hebrew translation : Todros Todrosi's translation of Kitab al-najat, on psychology and metaphysics /
In The Medieval Hebrew Translation of Avicenna's Kitāb al-Najāt presents an analysis and critical edition of the fourteenth-century Hebrew version of a major Arabic philosophical text, focusing on the psychology. It also includes an appendix featuring the section on metaphysics.
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Leiden ; Boston :
Brill,
[2015]
|
| Colección: | Islamic philosophy, theology, and science ;
volume 91. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn897378865 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cnu---unuuu | ||
| 008 | 141203s2015 ne ob 001 0 eng d | ||
| 040 | |a N$T |b eng |e rda |e pn |c N$T |d OCLCO |d YDXCP |d N$T |d OCLCF |d EBLCP |d AGLDB |d COCUF |d ICA |d CCO |d PIFAG |d ZCU |d MERUC |d COO |d IL4I4 |d U3W |d D6H |d STF |d VNS |d OCLCQ |d VTS |d CRU |d ICG |d INT |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d LEAUB |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d OL$ |d OCLCQ |d HS0 |d UWK |d AJS |d OCLCQ |d TUHNV |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCL |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 066 | |c (Q | ||
| 019 | |a 897647050 |a 961609934 |a 962661121 |a 1165199722 |a 1166178165 | ||
| 020 | |a 9789004281974 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9004281975 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |z 9789004277489 | ||
| 020 | |z 900427748X | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004281974. |2 doi | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 15914396 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044071907 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 484733532 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 812473647 | |
| 035 | |a (OCoLC)897378865 |z (OCoLC)897647050 |z (OCoLC)961609934 |z (OCoLC)962661121 |z (OCoLC)1165199722 |z (OCoLC)1166178165 | ||
| 050 | 4 | |a P306.2 |b .B47 2015eb | |
| 072 | 7 | |a PHI |x 003000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a HPDC. |2 bicssc | |
| 082 | 0 | 4 | |a 181/.5 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 100 | 1 | |a Berzin, Gabriella, |e author. | |
| 245 | 1 | 0 | |a Avicenna in medieval Hebrew translation : |b Todros Todrosi's translation of Kitab al-najat, on psychology and metaphysics / |c by Gabriella Elgrably-Berzin. |
| 264 | 1 | |a Leiden ; |a Boston : |b Brill, |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c ©2015 | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Islamic philosophy, theology, and science text and studies, |x 0169-8729 ; |v volume 91 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 588 | 0 | |a Print version record. | |
| 520 | |a In The Medieval Hebrew Translation of Avicenna's Kitāb al-Najāt presents an analysis and critical edition of the fourteenth-century Hebrew version of a major Arabic philosophical text, focusing on the psychology. It also includes an appendix featuring the section on metaphysics. | ||
| 505 | 0 | 0 | |g Machine generated contents note: |g 1. |t Todros Todrosi and the Hebrew Translation Movement -- |g 2. |t Translator of Avicenna -- |g 3. |t Avicenna's Concept of the Soul -- |g 4. |t Notes on Avicenna and Jewish Thinkers -- |g 1. |t Todros Todrosi's Hebrew Translation of Kitab al-Najat (Hazalat ha-Nefesh), Section Two, Treatise Six: "On the Soul" -- |g 1. |t Guide to the Critical Apparatuses -- |g 2. |t Sigla and Abbreviations Used in the Text -- |g 3. |t Todros Todrosi's Hebrew Translation of Kitab al-Najat (Hazalat ha-Nefesh), Section Two, Treatise Six: A Critical Edition -- |g 2. |t Todros Todrosi's Method of Translation: A Study of Language and Translation Techniques -- |g 1. |t Introduction -- |g 2. |t Todrosi's Arabic Version -- |g 3. |t Todrosi's Approach to Translation -- |g 4. |t Hebrew Tradition of Literalism -- |g 5. |t Todrosi's Syntax -- |g 6. |t Todrosi's Terminology -- |g 7. |t Variations in Todrosi's Use of Terminology -- |g 8. |t Epilogue -- |g 3. |t Shem Tov ben Joseph Ibn Falaquera and Todros Todrosi: Two Translators of a Similar Text -- |g 1. |t Introduction -- |g 2. |t Juxtaposition of Equivalent Sections in Todrosi's Translation of The Salvation and Falaquera's Guide to the Guide -- |g 3. |t Juxtaposition of Equivalent Sections in The Salvation in Todrosi's Translation and Falaquera's Book of the Soul -- |g 4. |t Notes on Hebrew Terminology -- |g 5. |t Notes on Arabic Terminology -- |g 6. |t General Style -- |t Conclusion -- |t Appendix: Avicenna's Metaphysics in Todros Todrosi's Incomplete Hebrew Translation of Kitab al-Najat, III -- |t Glossaries -- |g 1. |t Hebrew -- Arabic -- |g 2. |t Arabic -- Hebrew. |
| 546 | |a English. | ||
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 600 | 0 | 0 | |6 880-01 |a Avicenna, |d 980-1037. |t Najāh. |
| 630 | 0 | 7 | |a Najāh (Avicenna) |2 fast |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x History |y To 1500. | |
| 650 | 0 | |a Arabic literature |y 750-1258 |v Translations into Hebrew. | |
| 650 | 0 | |a Hebrew literature, Medieval |x History and criticism. | |
| 650 | 0 | |a Psychology. | |
| 650 | 0 | |a Metaphysics. | |
| 650 | 0 | |a First philosophy. | |
| 650 | 6 | |a Littérature hébraïque médiévale |x Histoire et critique. | |
| 650 | 6 | |a Psychologie. | |
| 650 | 6 | |a Métaphysique. | |
| 650 | 7 | |a psychology. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a metaphysics. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a PHILOSOPHY |x Eastern. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a First philosophy |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Arabic literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Hebrew literature, Medieval |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Metaphysics |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Psychology |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting |2 fast | |
| 648 | 7 | |a To 1500 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Criticism, interpretation, etc. |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History |2 fast | |
| 655 | 7 | |a Translations |2 fast | |
| 758 | |i has work: |a Avicenna in medieval Hebrew translation (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGWJWVG96bd46tMPJR7Mbm |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |a Berzin, Gabriella. |t Avicenna in medieval Hebrew translation |z 9789004277489 |w (DLC) 2014038164 |w (OCoLC)892055939 |
| 830 | 0 | |a Islamic philosophy, theology, and science ; |v volume 91. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=1877195 |z Texto completo |
| 880 | 0 | 4 | |6 600-01/(Q |a Avicenna, |d 980-1037. |t Naj♯ѓh. |
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 919144 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 12188985 | ||
| 938 | |a EBL - Ebook Library |b EBLB |n EBL1877195 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||