Cargando…
Pragmatic markers and pragmaticalization : lessons from false friends /
In this paper, we investigate the evolution from imperatives to discourse markers in Romance, with a corpus-based approach. We focus on the case of items coming from verbs meaning 'to look', in a semasiological perspective: Spanish and Catalan mira, Portuguese olha, Italian guarda, French...
| Clasificación: | Libro Electrónico |
|---|---|
| Otros Autores: | , , |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Idioma: | Inglés |
| Publicado: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Pub. Co.,
2012.
|
| Colección: | Benjamins current topics ;
v. 44. |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | Texto completo |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000Ma 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | EBOOKCENTRAL_ocn820841355 | ||
| 003 | OCoLC | ||
| 005 | 20240329122006.0 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 120502s2012 ne ob 001 0 eng d | ||
| 010 | |a 2012016930 | ||
| 040 | |a E7B |b eng |e pn |c E7B |d OCLCO |d OCLCQ |d N$T |d YDXCP |d IDEBK |d OCLCF |d MHW |d EBLCP |d AUW |d CDX |d DEBSZ |d OCLCQ |d LOA |d AZK |d COCUF |d AGLDB |d MOR |d OCLCQ |d MERUC |d OCLCQ |d ZCU |d U3W |d STF |d WRM |d OCLCQ |d VTS |d NRAMU |d ICG |d INT |d VT2 |d AU@ |d OCLCQ |d WYU |d TKN |d OCLCQ |d DKC |d OCLCQ |d M8D |d UKAHL |d OCLCQ |d AJS |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL | ||
| 019 | |a 815672112 |a 822890088 |a 961675061 |a 962593422 |a 1055396844 |a 1066437678 |a 1081200401 |a 1228599640 | ||
| 020 | |a 9789027273703 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 9027273707 |q (electronic bk.) | ||
| 020 | |a 902720263X |q (Cloth) | ||
| 020 | |a 9789027202635 |q (Cloth) | ||
| 020 | |a 9781283902328 |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |a 128390232X |q (MyiLibrary) | ||
| 020 | |z 9789027202635 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV043105514 | |
| 029 | 1 | |a DEBBG |b BV044168925 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 421313676 | |
| 029 | 1 | |a DEBSZ |b 431246653 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 804186057 | |
| 029 | 1 | |a NZ1 |b 16077871 | |
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000066757746 | |
| 035 | |a (OCoLC)820841355 |z (OCoLC)815672112 |z (OCoLC)822890088 |z (OCoLC)961675061 |z (OCoLC)962593422 |z (OCoLC)1055396844 |z (OCoLC)1066437678 |z (OCoLC)1081200401 |z (OCoLC)1228599640 | ||
| 037 | |a 421482 |b MIL | ||
| 050 | 4 | |a P99.4.P72 |b P7334 2012eb | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009030 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 4 | |a 401/.45 |2 23 |
| 049 | |a UAMI | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Pragmatic markers and pragmaticalization : |b lessons from false friends / |c edited by Peter Lauwers, Gudrun Vanderbauwhede and Stijn Verleyen. |
| 260 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Pub. Co., |c 2012. | ||
| 300 | |a 1 online resource (160 pages) | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins current topics, |x 1874-0081 ; |v v. 44 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 520 | |a In this paper, we investigate the evolution from imperatives to discourse markers in Romance, with a corpus-based approach. We focus on the case of items coming from verbs meaning 'to look', in a semasiological perspective: Spanish and Catalan mira, Portuguese olha, Italian guarda, French regarde, Romanian uite. We show that they all share many uses, among which turn-taking, introduction of reported speech, hesitation phenomenon, topic-shifting and modalization, except for French regarde. We then establish (against Waltereit, 2002) that the development of these uses is the result of a process. | ||
| 505 | 0 | |a Pragmatic Markers and Pragmaticalization; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; How false friends give true hints about pragmatic markers; 1. Definition and delineation of the topic; 2. State of the art; 3. The relevance of the study of cognates; 3.1 Descriptive challenges; 3.2 Relevance to linguistic typology; 3.3 Relevance to the study of grammaticalization and pragmaticalization; 4. Summary; Note; References; Semantic change; 1. Introduction; 2. Current debates on the evolution of hedging particles; 2.1 Terminological preliminaries; 2.2 Traugott and Dasher's (2002) IITSC. | |
| 505 | 8 | |a 2.3 Grammaticalisation or pragmaticalisation?2.4 Formal factors and the syntactic nature of the source; 2.5 The role of persistence; 2.6 An ecology of competing terms; 3. The pragmaticalisation of 'effectively' and finalement; 3.1 Methodology: Corpora of spontaneous spoken French and English; 3.2 Effectivement and 'effectively'; 3.2.1 French effectivement; 3.2.2 English 'effectively'; 3.3 'Finally' and finalement; 3.3.1 The 'summing up' sense of finalement; 3.3.2 The hedging use of finalement; 4. Towards a cross-linguistic semantic map; 4.1 Persistence; 4.2 Degrees of pragmaticalisation. | |
| 505 | 8 | |a 4.3 Translation equivalence?5. Conclusions; Notes; References; Corpora; Degrees of pragmaticalization; 1. Research context and aims; 2. Methodology and theoretical framework; 3. Synchronic functions; 3.1 English 'actually'; 3.2 French actuellement; 3.3 Synchronic correspondences; 4. Diachronic development; 4.1 Earliest meanings: 13th-16th centuries; 4.2 Divergence: 17th and 18th centuries; 4.3 Most recent developments: 19th century-present; 5. Conclusions and theoretical implications; Notes; References; Corpora; "You're absolutely right!!"; 1. Structure of the article. | |
| 505 | 8 | |a 2. Preliminary considerations2.1 The meaning of 'absolutely' and absolutamente; 2.2 Comments to previous literature on stance adverbials and contrastive analysis; 2.3 Hypotheses on the contrastive analysis of 'absolutely' and absolutamente; 2.4 Description of the data; 3. The syntactic functions of 'absolutely' and absolutamente; 3.1 Modifiers of words; 3.2 Clausal constituents: Verbal Group-oriented Adjuncts and clause-oriented Adjuncts; 3.3 (Parts of) minor clauses; 4. Results of the quantitative analysis and discussion. | |
| 505 | 8 | |a 4.1 Frequencies of 'absolutely' and absolutamente in the BNC and the CREA4.2 'Absolutely' and absolutamente as modifiers of words; 4.2.1 Modifiers of adjectives; 4.2.2 Modifiers of adverbs; 4.2.3 Modifiers of pronouns; 4.2.4 Modifiers of prepositions; 4.2.5 Modifiers of determiners; 4.2.6 Modifiers of modal auxiliaries; 4.2.7 Modifiers of nouns; 4.3 'Absolutely' and absolutamente as clausal constituents; 4.3.1 VG-oriented adverbs; 4.3.2 Clause-oriented adverbs; 4.4 'Absolutely'/absolutamente as (parts of) minor clauses. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 590 | |a eBooks on EBSCOhost |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide | ||
| 650 | 0 | |a Pragmatics. | |
| 650 | 0 | |a Discourse markers. | |
| 650 | 6 | |a Pragmatique. | |
| 650 | 6 | |a Marqueurs du discours. | |
| 650 | 7 | |a pragmatics. |2 aat | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES |x Linguistics |x Pragmatics. |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Discourse markers |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Pragmatics |2 fast | |
| 700 | 1 | |a Lauwers, Peter. | |
| 700 | 1 | |a Vanderbauwhede, Gudrun. | |
| 700 | 1 | |a Verleyen, Stijn. | |
| 758 | |i has work: |a Pragmatic markers and pragmaticalization (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFQy7HYPJCK8TG4Gx6Crtq |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Pragmatic markers and pragmaticalization. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Pub. Co., 2012 |w (DLC) 2012016930 |
| 830 | 0 | |a Benjamins current topics ; |v v. 44. |x 1874-0081 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=1043405 |z Texto completo |
| 938 | |a Askews and Holts Library Services |b ASKH |n AH28329636 | ||
| 938 | |a Coutts Information Services |b COUT |n 24448583 | ||
| 938 | |a ProQuest Ebook Central |b EBLB |n EBL1043405 | ||
| 938 | |a ebrary |b EBRY |n ebr10613340 | ||
| 938 | |a EBSCOhost |b EBSC |n 500731 | ||
| 938 | |a ProQuest MyiLibrary Digital eBook Collection |b IDEB |n cis24448583 | ||
| 938 | |a YBP Library Services |b YANK |n 9366927 | ||
| 994 | |a 92 |b IZTAP | ||