Cross-linguistic variation in system and text : a methodology for the investigation of translations and comparable texts /

Mostrar otras versiones (1)
Detalles Bibliográficos
Clasificación:Libro Electrónico
Autor principal: Teich, Elke, 1963-
Formato: Electrónico eBook
Idioma:Inglés
Publicado: Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2003.
Colección:Text, translation, computational processing ; 5.
Temas:
Contrastive linguistics.
Translating and interpreting.
Language and languages > Variation.
English language > Translating into German.
German language > Translating into English.
Linguistique contrastive.
Variation (Linguistique)
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES > Linguistics > Historical & Comparative.
Contrastive linguistics
English language > Translating into German
German language > Translating into English
Language and languages > Variation
Translating and interpreting
Acceso en línea:Texto completo

MARC

LEADER 00000cam a2200000Ma 4500
001 EBOOKCENTRAL_ocn811407719
003 OCoLC
005 20240329122006.0
006 m o d
007 cr cn|||||||||
008 030409s2003 gw a ob 001 0 eng d
040 |a E7B  |b eng  |e pn  |c E7B  |d N$T  |d OCLCF  |d COO  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d YDXCP  |d OCLCQ  |d EBLCP  |d DEBSZ  |d OCLCQ  |d AZK  |d AGLDB  |d COCUF  |d PIFAG  |d MERUC  |d OCLCQ  |d ZCU  |d U3W  |d STF  |d WRM  |d VTS  |d NRAMU  |d ICG  |d VT2  |d AU@  |d OCLCQ  |d WYU  |d OCLCQ  |d DKC  |d OCLCQ  |d UKAHL  |d OCLCQ  |d AJS  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d OCLCL 
019 |a 922944923  |a 961489169  |a 962644383  |a 975212375  |a 975242573  |a 1018027154  |a 1043612866  |a 1058790524  |a 1082979455  |a 1137103294  |a 1158260967  |a 1159693003  |a 1178836836  |a 1187185053  |a 1249258230  |a 1257377836  |a 1298476732  |a 1298518220 
020 |a 9783110896541  |q (electronic bk.) 
020 |a 3110896540  |q (electronic bk.) 
020 |z 3110176157  |q (hc. ;  |q alk. paper) 
020 |z 9783110176155 
029 1 |a AU@  |b 000053288095 
029 1 |a DEBBG  |b BV043786888 
029 1 |a DEBBG  |b BV044092889 
029 1 |a DEBSZ  |b 435476815 
029 1 |a DEBSZ  |b 472762222 
029 1 |a NZ1  |b 14974430 
029 1 |a AU@  |b 000069082612 
035 |a (OCoLC)811407719  |z (OCoLC)922944923  |z (OCoLC)961489169  |z (OCoLC)962644383  |z (OCoLC)975212375  |z (OCoLC)975242573  |z (OCoLC)1018027154  |z (OCoLC)1043612866  |z (OCoLC)1058790524  |z (OCoLC)1082979455  |z (OCoLC)1137103294  |z (OCoLC)1158260967  |z (OCoLC)1159693003  |z (OCoLC)1178836836  |z (OCoLC)1187185053  |z (OCoLC)1249258230  |z (OCoLC)1257377836  |z (OCoLC)1298476732  |z (OCoLC)1298518220 
050 4 |a P134  |b .T45 2003eb 
072 7 |a LAN  |x 009010  |2 bisacsh 
082 0 4 |a 410  |2 21 
049 |a UAMI 
100 1 |a Teich, Elke,  |d 1963-  |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCjxMKkWY6Ry7WFQxX7HP8K 
245 1 0 |a Cross-linguistic variation in system and text :  |b a methodology for the investigation of translations and comparable texts /  |c by Elke Teich. 
260 |a Berlin ;  |a New York :  |b Mouton de Gruyter,  |c 2003. 
300 |a 1 online resource (x, 276 pages) :  |b illustrations 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a computer  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online resource  |b cr  |2 rdacarrier 
347 |a data file  |2 rda 
490 1 |a Text, translation, computational processing ;  |v 5 
504 |a Includes bibliographical references (pages 251-268) and indexes. 
505 0 |a 1 Introduction -- 1 Goals -- 2 Motivation -- 3 Methods -- 4 Road map through this book -- 2 State-of-the-art -- 1 Introduction -- 2 Multilingual research: Objectives and methods -- 3 Hawkinsâ€?comparative typology of English and German . -- 4 Doherty's research on English-German contrasts in translations -- 5 Baker's universal features of translations -- 6 Contrastive linguistics: Register analysis -- 7 Summary and conclusions -- 3 Theory and model of cross-linguistic variation -- 1 Introduction -- 2 Systemic Functional Linguistics 
505 8 |a 2.1 Systemic Functional Linguistics: Theory2.2 Systemic Functional Linguistics: Model -- 3 Model of cross-linguistic variation -- 3.1 Stratification -- 3.2 Rank -- 3.3 Metafunction -- 3.4 Axis -- 3.5 Delicacy -- 3.6 Instantiation -- 4 Summary and envoi -- 4 System: English-German grammatical contrasts and common alities -- 1 Introduction -- 2 The grammar of the clause -- 2.1 Transitivity and voice: Introduction -- 2.2 Mood and modality: Introduction -- 2.3 Theme/Rheme and Given/New: introduction -- 3 Other ranks 
505 8 |a 3.1 The nominal group in English and German3.2 The prepositional phrase in English and German -- 3.3 Other contrastive features: Verbal group and word ranks -- 4 Summary of major contrasts and commonalities -- 5 Text: English-German comparable texts and translations -- 1 Introduction -- 2 Hypotheses and their testing -- 2.1 Formulation of hypotheses -- 2.2 Corpus design -- 2.3 Testing of hypotheses -- 2.4 Tools and techniques -- 3 Analyses and interpretation of hypotheses -- 3.1 Basic descriptive statistics -- 3.2 Linguistic annotation and querying 
505 8 |a 3.3 Results3.4 Contrastive register analysis (multilingually comparable texts) -- 3.5 Comparison of translations and comparable texts (monolingually comparable texts) -- 3.6 Translation analysis (parallel texts) -- 3.7 Interpretation of results -- 4 Summary and conclusions -- 6 Summary and conclusions -- 1 Summary: Cross-linguistic variation in multilingual texts -- 2 Assessment of the methodology -- 3 Envoi: Other contexts of application; issues for future research -- Appendix A: Text sources -- Appendix B: Statistical table 
505 8 |a Appendix C: Analysis results in tabular formNotes -- References -- Subject Index -- Author Index 
590 |a ProQuest Ebook Central  |b Ebook Central Academic Complete 
590 |a eBooks on EBSCOhost  |b EBSCO eBook Subscription Academic Collection - Worldwide 
650 0 |a Contrastive linguistics. 
650 0 |a Translating and interpreting. 
650 0 |a Language and languages  |x Variation. 
650 0 |a English language  |x Translating into German. 
650 0 |a German language  |x Translating into English. 
650 6 |a Linguistique contrastive. 
650 6 |a Variation (Linguistique) 
650 7 |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES  |x Linguistics  |x Historical & Comparative.  |2 bisacsh 
650 7 |a Contrastive linguistics  |2 fast 
650 7 |a English language  |x Translating into German  |2 fast 
650 7 |a German language  |x Translating into English  |2 fast 
650 7 |a Language and languages  |x Variation  |2 fast 
650 7 |a Translating and interpreting  |2 fast 
758 |i has work:  |a Cross-linguistic variation in system and text (Text)  |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFFJycyGBKjDw7Byd8p8fq  |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork 
776 0 8 |i Print version:  |a Teich, Elke, 1963-  |t Cross-linguistic variation in system and text.  |d Berlin ; New York : Mouton de Gruyter, 2003  |w (DLC) 2003051190 
830 0 |a Text, translation, computational processing ;  |v 5. 
856 4 0 |u https://ebookcentral.uam.elogim.com/lib/uam-ebooks/detail.action?docID=3041912  |z Texto completo 
938 |a Askews and Holts Library Services  |b ASKH  |n AH25319338 
938 |a EBL - Ebook Library  |b EBLB  |n EBL3041912 
938 |a ebrary  |b EBRY  |n ebr10597708 
938 |a EBSCOhost  |b EBSC  |n 558229 
938 |a YBP Library Services  |b YANK  |n 9644412 
994 |a 92  |b IZTAP 

Ejemplares similares